1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
Nem olyan rosszak, mint gondolnád.
4
00:00:39,660 --> 00:00:42,200
Sőt, néha
elég jó társaságot alkotnak.
5
00:00:42,330 --> 00:00:43,500
Mandzsetta fel.
6
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
És meg lehet szokni
szinte bármit a börtönben.
7
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
Még egy palmetto poloska is.
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,380
Még egyszer megpróbáltam írni.
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,880
Semmi nem jött ki, ami nem
keserűen és cinikusan hangzik.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,550
És nincs rosszabb egy írónál
11
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
akinek nincs mondanivalója.
12
00:01:05,020 --> 00:01:09,820
Igen.
Hát...az vagyok én.
13
00:01:09,940 --> 00:01:12,070
Harry Barber.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,870
Sok sikert, ember.
15
00:01:54,650 --> 00:01:58,110
Szia Harry.
Hú, van egy jó hírem.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
Igazán jó hírről beszélek.
17
00:02:00,410 --> 00:02:01,370
Tudod mi ez?
18
00:02:01,490 --> 00:02:04,040
Ez a jegyed innen.
Ez az, amit.
19
00:02:04,160 --> 00:02:06,830
- Itt a bíró.
- Itt, Borbély.
20
00:02:09,960 --> 00:02:13,250
Mr. Borbély, a te meggyőződésed
felborultra került
21
00:02:13,380 --> 00:02:14,420
szövetségi bíró.
22
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
Megfordítva, mint egy írós palacsintát.
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,510
Tanúvallomás egy kapcsolódó ügyben
24
00:02:17,630 --> 00:02:20,390
ellentmondott a legfontosabb bizonyítékoknak
tárgyalásán bemutatták.
25
00:02:20,510 --> 00:02:22,930
Amit ő mond
valakinek az állapota
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,100
és "elégedett..."
Ön bekeretezett.
27
00:02:25,220 --> 00:02:28,270
Az ítéletét megváltoztattuk
azonnal hatályos.
28
00:02:28,390 --> 00:02:30,020
Ne köszönd meg.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,060
Amúgy nem sok.
30
00:02:31,190 --> 00:02:33,360
A szükséges papírmunka
már benyújtották.
31
00:02:33,480 --> 00:02:35,110
24 órán belül elengedik.
32
00:02:35,230 --> 00:02:36,990
Rendben.
33
00:02:37,110 --> 00:02:39,160
Minden rendben.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,700
mi a baj?
Szabad vagy.
35
00:02:44,370 --> 00:02:47,410
Bíró úr, én...
36
00:02:47,540 --> 00:02:50,330
Nem akarok hálátlan lenni.
én...
37
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
ennyi. végeztem.
szabad vagyok.
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
Huh.
Ez az igazságosság.
39
00:02:54,460 --> 00:02:57,090
Mi lesz életem két évével, mi?
40
00:02:57,210 --> 00:03:00,470
Két év elvesztegetett életemből
mert őszinte voltam,
41
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
mert nem voltam koszos
mint mindenki más.
42
00:03:02,600 --> 00:03:03,470
Mi van ezzel?
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,180
Mr. Borbély, ez valami
hogy felvehetit
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,180
az ügyvédjével.
45
00:03:06,310 --> 00:03:08,060
Nem tárgyalom az ügyvédemmel.
46
00:03:08,180 --> 00:03:10,600
Felveszem veled.
Te vagy az igazságszolgáltatás...
47
00:03:10,730 --> 00:03:12,190
Szia.
Mi lesz a két évemmel...
48
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
Ne kapcsolj ki!
49
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
{\an8}Ne kapcsolj ki!
50
00:03:15,440 --> 00:03:17,150
{\an8}- Gyerünk! Szia. Könnyen.
- Te barom! Hé!
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\an8}- Gyerünk.
- Vissza akarom kapni a két évemet!
52
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
{\an8}Vissza akarom kapni!
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,200
{\an8}Vissza akarom kapni!
54
00:03:23,320 --> 00:03:25,990
{\an8}Vissza akarom kapni a két évemet!
55
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
{\an8}Te jó ég!
Harry Borbély.
56
00:03:35,290 --> 00:03:36,840
{\an8}Ahogy élek és lélegzem.
57
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
{\an8}John Renick.
58
00:03:38,010 --> 00:03:39,840
{\an8}Nem vagy egy kicsit
kívül esik a joghatóságán?
59
00:03:40,420 --> 00:03:41,470
Talán.
60
00:03:41,590 --> 00:03:43,640
- Van egy cigi?
- Igen.
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,550
Miért nem engeded, hogy felemeljem?
62
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Tudod, ma lesz 105.
63
00:03:47,680 --> 00:03:48,810
Igen.
bírok egy kis meleget.
64
00:03:48,930 --> 00:03:51,640
Ó, gyerünk.
Ugorj be.
65
00:03:53,020 --> 00:03:55,730
Mindjárt visszamegyek Palmettóba.
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
- Nem megyek Palmettóba.
- Ó, igen? igaz?
67
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
hova mész?
68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Miami.
69
00:04:06,910 --> 00:04:09,290
Mindennek vége, Harry.
70
00:04:09,410 --> 00:04:10,910
Palmetto tetőtől talpig kitakarítva.
71
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Bízz bennem.
72
00:04:12,670 --> 00:04:15,670
Igen.
Fogadok, hogy nyikorog.
73
00:04:17,380 --> 00:04:19,510
Köszönöm a cigit.
74
00:04:27,220 --> 00:04:28,810
Várj, várj, várj.
Hadd tisztázzam ezt.
75
00:04:28,930 --> 00:04:30,220
Tényleg Miamiba mész?
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
Igen. Miami. Atlanta.
Houston. San Francisco.
77
00:04:33,100 --> 00:04:34,650
Amíg nem Palmetto.
78
00:04:34,770 --> 00:04:36,230
Nina mit szól ehhez?
79
00:04:36,360 --> 00:04:38,270
- Nem kérdeztem.
- Igen? Talán kellene.
80
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
Mm.
Jó illatod van, Harry.
81
00:05:07,090 --> 00:05:09,350
Igen.
82
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
Nem megyek vissza Palmettóba.
83
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
Mm.
Jó ízed van.
84
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
Nina, eltelt pár év.
85
00:05:19,400 --> 00:05:21,110
tudom.
86
00:05:21,650 --> 00:05:25,280
Miamiba megyek, Nina.
87
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Fogd be, Harry.
88
00:05:33,910 --> 00:05:36,250
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Reggel van?
90
00:05:39,170 --> 00:05:41,300
Nem tudom.
szerintem igen.
91
00:05:41,420 --> 00:05:43,260
Köszönöm a kávé elkészítését.
92
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
Igen.
Elég jó, mi?
93
00:05:47,010 --> 00:05:49,850
Erős?
Gyenge?
94
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
- Rossz.
- Mm.
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,230
Eltelt pár év.
96
00:05:55,350 --> 00:05:58,310
Megnéztem a darabodat ott.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- Öhm...
- Ó. A Marquet?
98
00:06:00,560 --> 00:06:01,690
Marquet. Igen.
99
00:06:01,820 --> 00:06:03,980
Ez... nem értem
hogyan keresel pénzt.
100
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
Mert ha 12 dollárért adod el,
101
00:06:06,150 --> 00:06:09,030
magának a fémnek kell lennie
többet ér ennél.
102
00:06:09,160 --> 00:06:14,410
Nos, valójában 1200 dollár, Harry.
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
1200 dollár.
104
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Hűha.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,170
Harry, ezt csinálom most.
106
00:06:22,290 --> 00:06:24,760
Igen.
Nem hibáztatlak.
107
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
Rendben. Igen.
Igen.
108
00:06:28,430 --> 00:06:29,800
Köszönöm.
109
00:06:38,690 --> 00:06:41,270
- Találsz valamit?
- Persze.
110
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
Csak semmi, amiben jó vagyok.
111
00:06:47,190 --> 00:06:49,860
Nehéz lesz neked
ebben a városban, Mr. Borbély.
112
00:06:49,990 --> 00:06:50,860
Szerinted?
113
00:06:53,990 --> 00:06:56,450
- Nem szereted a bourbonomat?
- Én igen.
114
00:06:56,580 --> 00:06:58,160
Akkor miért nem veszed?
115
00:06:58,290 --> 00:06:59,830
nem iszom.
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,790
Talán holnap
Megkérdezem, miért rendelted
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,170
ha nem iszol.
118
00:07:05,880 --> 00:07:07,970
Talán holnap elmondom.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Harry?
120
00:07:16,720 --> 00:07:19,850
Harry.
Hogy ment ma?
121
00:07:19,980 --> 00:07:21,600
Megalázó.
122
00:07:21,730 --> 00:07:23,520
Ó!
Figyelj, bébi.
123
00:07:23,650 --> 00:07:26,730
Nem számíthatsz valami jóra
csak hogy egyik napról a másikra megtörténjen.
124
00:07:26,860 --> 00:07:29,070
Tudod, megvan
jön a kiállításom.
125
00:07:29,190 --> 00:07:32,240
Ha akarod,
Annyi dolgom van,
126
00:07:32,360 --> 00:07:33,990
Nem is tudom, hogyan
Valaha befejezem.
127
00:07:34,120 --> 00:07:35,410
szállítani kell,
128
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
és ki kell találnom ezt az egész teret.
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,500
Talán megtehetnénk együtt.
Lehet, hogy szórakoztató.
130
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Talán meg tudnám csinálni
néhány szállítás az Ön számára.
131
00:07:41,580 --> 00:07:42,750
- Nagyon jó lenne.
- Ó.
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,420
Jó lesz.
Én leszek a kibaszott megbízott fiú.
133
00:07:45,540 --> 00:07:47,460
Harry, nem így értettem.
134
00:07:47,590 --> 00:07:49,630
- Csak azt hittem...
- Nos, ne gondolkozz, Nina.
135
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Aggódsz a fémhulladékod miatt.
136
00:07:51,050 --> 00:07:53,550
Aggódni fogok Harry Barber miatt.
137
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
telefonálnom kell.
138
00:08:18,660 --> 00:08:20,250
Mm. Igen.
Pont ott.
139
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
Köszönöm.
140
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
Ó, istenem.
141
00:10:07,890 --> 00:10:10,980
Ó, bent hagytam a kézitáskámat...
142
00:10:15,030 --> 00:10:18,910
Igen. Csak akartam...
adja át a csaposnak.
143
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
Milyen figyelmes rád.
144
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
Valami probléma van, hölgyem?
145
00:10:22,700 --> 00:10:23,620
Ó. Nem.
146
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
A táskámat a telefonfülkében hagytam,
147
00:10:26,080 --> 00:10:28,170
és ez az úr
be akarta adni.
148
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Igen? Talán jobb, ha megbizonyosodik róla
minden ott van.
149
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
Igen.
Ez... Itt van minden.
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,220
Köszönöm.
151
00:10:44,390 --> 00:10:45,600
És köszönöm.
152
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
vehetek egy italt?
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,690
Nem szükséges.
154
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
Ah.
De ez szokás.
155
00:11:00,030 --> 00:11:01,110
Elnézést.
156
00:11:01,240 --> 00:11:04,030
Még egy kör az úriembernek.
157
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
És iszok egy vodka martinit
egy csavarral.
158
00:11:27,850 --> 00:11:31,100
Te, uh... elvesztél?
159
00:11:34,270 --> 00:11:36,360
Elveszettnek tűnik?
160
00:11:36,480 --> 00:11:40,610
Nem. Csak egy kicsit...
tudod, nem a helyén.
161
00:11:40,740 --> 00:11:43,070
Ezt bóknak veszem.
162
00:11:44,830 --> 00:11:46,080
Vedd úgy, ahogy neked tetszik.
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,830
A nevem Harry Barber.
164
00:11:52,870 --> 00:11:54,920
Szóval, Borbély úr...
165
00:11:56,290 --> 00:11:58,260
... mivel töltöd az idődet?
166
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
hogy érted?
167
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
Úgy értem mit csinálsz?
168
00:12:03,260 --> 00:12:04,590
nem dohányzom.
169
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Nos, mit csináljak?
Mit csinál bárki?
170
00:12:13,730 --> 00:12:18,280
Én csak...
próbáld túlélni, gondolom.
171
00:12:18,980 --> 00:12:22,030
Talán többet szeretne tenni
mint csak túlélni.
172
00:12:23,780 --> 00:12:24,950
Ki ne tenné?
173
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Lehet, hogy tudok valamit.
174
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
Érdekelne?
175
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
Most már érdekel.
176
00:12:45,300 --> 00:12:47,680
A pénz jó.
ez...
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
Nagyon jó.
178
00:12:50,640 --> 00:12:53,100
De cserébe van egy eleme...
179
00:12:55,770 --> 00:12:56,690
...kockázat.
180
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
Kockázat.
181
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
Aggaszt ez téged?
182
00:13:05,780 --> 00:13:09,160
A kérdés az, hogy ez aggaszt-e téged?
183
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
Ha tehetném,
én magam végezném el a munkát.
184
00:13:13,370 --> 00:13:15,960
Mi ez a munka pontosan?
185
00:13:35,770 --> 00:13:37,150
Miért nem hívsz fel holnap?
186
00:13:37,270 --> 00:13:39,610
és beszélhetnénk még róla?
187
00:13:39,730 --> 00:13:41,900
Kiegyenlítem a csekket.
188
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
majdnem elfelejtettem.
189
00:13:47,570 --> 00:13:48,950
Igen.
190
00:13:49,070 --> 00:13:51,410
Hát én nem.
191
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
Akkor holnapig?
192
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
Szia.
193
00:14:43,250 --> 00:14:45,760
Szia.
Észrevettem ott a jeledet.
194
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Azt írta, hogy szüksége van...
ó, segítséget kértek.
195
00:14:48,340 --> 00:14:51,850
W-Miféle, tudod,
segítség -- segítségre van szüksége?
196
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
Ó, az óránkénti 6 dolláros fajta.
Szivattyús gáz, vágott csali.
197
00:14:55,890 --> 00:14:57,680
Hűha. Nézd azt a hajót.
198
00:14:57,810 --> 00:14:58,940
Rhea M.
199
00:14:59,060 --> 00:15:00,980
Na, kié ez?
200
00:15:01,100 --> 00:15:03,110
Fella Malroux néven.
201
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
"X" van a végén.
202
00:15:04,860 --> 00:15:06,320
"X" minek a végén?
203
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
A neve.
Ez francia vagy valami hasonló.
204
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
Ó, igen. Francia.
Igen.
205
00:15:10,110 --> 00:15:11,870
Keresztény neve Félix.
206
00:15:11,990 --> 00:15:13,830
Ennek egy "X" van a végén
mellesleg abból is.
207
00:15:14,950 --> 00:15:18,830
Fogadok, hogy talán a
spelling-bee bajnok az iskolában.
208
00:15:18,960 --> 00:15:19,920
Övé a hajó,
209
00:15:20,040 --> 00:15:22,290
és övé az a nagy ház
kint a Cranley Key-n.
210
00:15:22,420 --> 00:15:24,090
Megvette azt a helyet?
211
00:15:24,210 --> 00:15:26,050
Mit csinál egy fickó ennyi pénzzel?
212
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
egy egylovas városban, mint Palmetto?
213
00:15:28,090 --> 00:15:29,930
Elnézést.
214
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
Nos, ő egy tüdőrákos eset.
215
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
Az egészsége miatt van itt.
216
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
Már nem sok van hátra
élni, abból, amit hallok.
217
00:15:36,680 --> 00:15:37,770
És a szőke?
218
00:15:37,890 --> 00:15:39,230
Ő Mrs. Malroux.
219
00:15:39,350 --> 00:15:40,980
A hajót róla nevezték el.
220
00:15:41,100 --> 00:15:42,690
Van egy másik hajója, Odette
221
00:15:42,810 --> 00:15:44,480
Ezt a lányáról nevezték el.
222
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
- Két T?
- Igen.
223
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
De nem tartja itt...
uh, a csónak, úgy értem.
224
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
Malroux.
225
00:15:53,030 --> 00:15:54,570
Biztosan megér egy vagyont.
226
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
Hát én nem cserélnék helyet vele
227
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
az összes teához Chinee-ben.
228
00:15:59,290 --> 00:16:00,540
Ő tüdőrákos eset.
229
00:16:03,460 --> 00:16:06,540
Nos, uram, te még mindig
érdekel ez a munka?
230
00:16:08,130 --> 00:16:10,170
Nem, köszönöm, öregember.
231
00:16:10,300 --> 00:16:12,380
Azt hiszem, lehet jobb ajánlatom.
232
00:16:17,470 --> 00:16:18,770
A sportban így néz ki
233
00:16:18,890 --> 00:16:21,140
a Tampa Bay Devil Rays megteszi
játssza az amerikai ligában...t
234
00:16:21,270 --> 00:16:24,650
Rendben, kicsim.
Körülbelül egy óra múlva találkozunk.
235
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
hova mész?
236
00:16:25,940 --> 00:16:27,270
Kiszállítást kell elkészítenem.
237
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
Ó.
Hadd csináljam meg helyetted.
238
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
Ó, nem, nem, nem.
Tegnap után sehogy.
239
00:16:31,570 --> 00:16:34,240
Engedd el először is.
240
00:16:34,360 --> 00:16:36,990
Ettől olyan érzésem lesz, mintha én is hozzájárulnék.
241
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.
242
00:16:39,290 --> 00:16:40,660
Itt.
243
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
Segíthetek?
244
00:17:29,790 --> 00:17:33,380
Különleges szállítás Mrs. Malroux-nak.
245
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
elviszem.
246
00:17:34,510 --> 00:17:36,470
Hát nem. Alá kell írnia
erre magát.
247
00:17:36,590 --> 00:17:38,300
Ez telefonos rendelés.
248
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
Rendben.
Várj itt.
249
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
Remélem nem zavarlak,
Mrs. Malroux.
250
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Ez Mal-roux.
251
00:18:11,630 --> 00:18:13,300
Nem.
Egyáltalán nem zavarsz.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,550
Én... csak rozmaringot gyűjtöttem.
253
00:18:16,670 --> 00:18:18,090
Hé, te!
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,550
Minden rendben, Donnelly.
én elintézem.
255
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
Hallgat.
Tégy meg egy szívességet.
256
00:18:21,760 --> 00:18:24,180
A következő alkalommal, amikor a
szállítás, kint tudsz várni?
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
Igen, uram.
258
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Tetszik a kezdeményezésed,
Borbély úr.
259
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
Csak a tényeimet ellenőriztem.
260
00:18:43,660 --> 00:18:45,790
És mik a tények?
261
00:18:45,910 --> 00:18:49,580
Hogy te vagy Rhea Malroux,
Felix Malroux felesége vagy,
262
00:18:49,710 --> 00:18:52,920
van egy lányod, akit Odette-nek hívnak,
263
00:18:53,040 --> 00:18:57,090
és hogy a
legnagyobb ház Cranley Key-ben.
264
00:18:57,760 --> 00:18:58,840
Még valami?
265
00:18:58,970 --> 00:19:01,430
Van egy munkád nekem.
266
00:19:01,550 --> 00:19:04,390
Úgy tűnik, hogy a tények ellenőrizhetők,
Borbély úr.
267
00:19:04,510 --> 00:19:05,770
Szóval beszélgessünk.
268
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
Itt nem.
269
00:19:12,560 --> 00:19:13,980
Ismered az East Beach-et?
270
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
én tudom.
271
00:19:15,690 --> 00:19:17,530
Ismered a bungalókat?
kiadó a víz mellett?
272
00:19:17,650 --> 00:19:19,740
- Láttam őket.
- Béreljen egyet.
273
00:19:20,570 --> 00:19:21,740
Akkor mi van?
274
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
Találkozzunk ma este.
275
00:19:25,290 --> 00:19:27,200
Mondj egy jó okot, miért kellene.
276
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Ennél jobbat tudok.
277
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
Van egy telefonhívása, asszonyom.
278
00:19:36,590 --> 00:19:38,380
Akkor hadd fizessek érte.
279
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
Száz, ugye?
280
00:19:39,880 --> 00:19:41,970
Ööö...
Kettő.
281
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
Add a férfinak a pénzét
és mutasd meg neki a kiutat.
282
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
Használhatom az autót?
283
00:19:57,440 --> 00:19:59,690
Használhatom az autót?!
284
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
Nina!
285
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Ó. Elnézést.
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,200
Használhatom az autót?
287
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
Ó, igen.
Persze. Hűha.
288
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
Biztos, hogy van állása a kikötőben?
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,330
hogy érted?
290
00:20:12,460 --> 00:20:14,210
Nos, elég vagányan nézel ki.
291
00:20:14,330 --> 00:20:15,880
Ó. Igen.
292
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Nos, tudod,
Izgatott vagyok, hogy újra dolgozhatok.
293
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
Mi van, változtassak?
294
00:20:20,340 --> 00:20:23,590
Nem. Nagyon jól nézel ki.
Gyerünk. Nyűgözd le a halat.
295
00:20:24,510 --> 00:20:26,430
Gyere ide.
Adj egy puszit.
296
00:20:33,520 --> 00:20:35,690
Később találkozunk.
Jó szórakozást.
297
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
Ne tedd ezt a halakkal.
298
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
Jó estét, Mr. Borbély.
299
00:21:24,150 --> 00:21:25,910
Elnézést.
300
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
Kérhetek egy italt?
301
00:21:34,710 --> 00:21:37,250
Vodka martini csavarral?
302
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
Bravó, Mr. Borbély.
303
00:21:39,590 --> 00:21:41,800
Odafigyeltél az órán.
304
00:21:54,730 --> 00:21:57,270
Házas, Mr. Borbély?
305
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Nem.
306
00:21:59,860 --> 00:22:01,900
van barátnőd?
307
00:22:02,030 --> 00:22:04,490
Ó, igen.
Hát én...
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,530
én...
Nos, együtt élünk.
309
00:22:09,660 --> 00:22:11,780
Milyen régimódi vagy tőled.
310
00:22:11,910 --> 00:22:15,330
Nem tudtam, hogy itt vagyunk
hogy megbeszéljem a magánéletemet.
311
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
Mi a baj azzal, hogy beszélünk
a magánéleted?
312
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
Ez személyes.
313
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
Bocsásson meg.
314
00:22:24,260 --> 00:22:27,880
Szóval beszélni akartál velem
valamiről,
315
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
Mrs. Malroux -- vita?
316
00:22:30,140 --> 00:22:31,220
Roux.
317
00:22:31,800 --> 00:22:32,930
Roux.
318
00:22:33,060 --> 00:22:34,720
Igen.
319
00:22:34,850 --> 00:22:36,890
én...
320
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
Van egy munkám a számodra.
321
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
Igen. Te...
Szóval azt mondtad.
322
00:22:42,940 --> 00:22:46,190
Mint említettem, van
kockázati elem.
323
00:22:46,320 --> 00:22:47,610
Ezt említetted.
Igen.
324
00:22:47,740 --> 00:22:51,120
Ön kockáztat, igaz, Mr. Borbély?
325
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Én?
326
00:22:53,830 --> 00:22:55,950
Elég nagy kockázatot vállaltál
amikor elvette a pénzt
327
00:22:56,080 --> 00:22:57,330
az erszényemből.
328
00:22:57,460 --> 00:23:01,460
Elnézést. Kijöttünk a csavarokból.
329
00:23:08,420 --> 00:23:13,010
Szóval, mi ez a munka?
különben is, Mrs. Malroux?
330
00:23:15,140 --> 00:23:18,270
A mostohalányomat el fogják rabolni.
331
00:23:18,940 --> 00:23:21,730
A váltságdíj 500 000 dollár lesz.
332
00:23:21,850 --> 00:23:23,730
Szükségem van valakire, aki a fenyegető hang legyen
333
00:23:23,860 --> 00:23:24,770
a telefonon.
334
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
A hívásért
és a váltságdíj beszedésére,
335
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
10%-ot hajlandó vagyok fizetni.
336
00:23:29,110 --> 00:23:31,780
Ez 50 000 dollár.
337
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
Igen.
Meg tudom számolni.
338
00:23:41,960 --> 00:23:43,710
Érdekel?
339
00:23:44,790 --> 00:23:46,170
Nem vagyok emberrabló.
340
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
Nincs szükségem arra, hogy elrabolj senkit,
341
00:23:48,550 --> 00:23:51,220
mert senkit nem fognak elrabolni.
342
00:23:52,140 --> 00:23:53,760
A mostohalányom, Odette,
343
00:23:53,890 --> 00:23:57,560
egyszerűen eltűnik
néhány napig.
344
00:23:57,680 --> 00:24:00,020
Ő tudja ezt?
345
00:24:00,140 --> 00:24:02,440
Az ő ötlete volt.
346
00:24:05,940 --> 00:24:08,900
Mire kell 500 000 dollár?
347
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
A férjed gazdag.
348
00:24:10,610 --> 00:24:13,030
Miért nem kérsz tőle pénzt?
349
00:24:14,450 --> 00:24:16,990
A férjem hisz
hogy a lánya és én
350
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
kezelni kell tudni
az általa nyújtott juttatásról.
351
00:24:20,120 --> 00:24:22,710
Elismerem, ez egy nagylelkű juttatás...
352
00:24:22,830 --> 00:24:24,830
ésszerű emberek.
353
00:24:24,960 --> 00:24:27,380
Egyszerűen így történik
sem a mostohalányom, sem én
354
00:24:27,500 --> 00:24:29,090
ésszerű emberek.
355
00:24:31,880 --> 00:24:34,390
Kérhetek még egy italt?
356
00:24:34,510 --> 00:24:38,850
Ezt persze észreveszed
az emberrablás szövetségi bűncselekmény
357
00:24:38,970 --> 00:24:42,140
és hogy az FBI valószínűleg
beszáll ebbe.
358
00:24:42,270 --> 00:24:46,150
Először is, nincs
bármilyen emberrablás lesz.
359
00:24:46,270 --> 00:24:49,940
Másodszor, a férjem nem fog
bevonni a hatóságokat.
360
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
Szóval mitől olyan biztos ebben?
361
00:24:53,150 --> 00:24:55,660
Ismerem a férjemet.
362
00:25:00,290 --> 00:25:02,460
Szóval hadd tisztázzam ezt.
363
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
A lány eltűnik.
364
00:25:04,080 --> 00:25:06,330
Telefonálok, beszedem a pénzt.
365
00:25:06,460 --> 00:25:08,250
felveszem a vágásomat.
a többit neked adom.
366
00:25:08,380 --> 00:25:11,260
A lány hazamegy, és
mindenki boldog örökké.
367
00:25:11,380 --> 00:25:13,050
Ez az alku?
368
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
Lényegében.
369
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Ez könnyen hangzik.
370
00:25:17,850 --> 00:25:20,430
Az lesz.
371
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
Te zsaru?
372
00:25:24,390 --> 00:25:26,900
Úgy nézek ki, mint egy zsaru?
373
00:25:27,020 --> 00:25:28,360
Válaszolj a kurva kérdésre.
374
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
Nem.
375
00:25:31,570 --> 00:25:32,900
Drótot viselsz?
376
00:25:33,030 --> 00:25:34,070
És mit?
377
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
Megtaláltad, amit kerestél?
378
00:26:10,980 --> 00:26:13,480
Talán jobb, ha újra megnézed.
379
00:26:13,610 --> 00:26:15,900
Nem akarom, hogy bármiről lemaradj.
380
00:26:55,650 --> 00:26:58,070
Ebben a sok izgalomban,
M-Mr. fodrász,
381
00:26:58,200 --> 00:27:01,950
Nem emlékszem, hogy hallottam volna
hogy bent voltál vagy kint.
382
00:27:03,530 --> 00:27:05,910
Ebben a sok izgalomban,
Nem emlékszem, hogy mondtam volna.
383
00:27:07,790 --> 00:27:09,920
tudnom kell.
384
00:27:10,460 --> 00:27:12,880
Az idő a lényeg.
385
00:27:17,090 --> 00:27:19,340
Találkoznom kell ezzel az Odette-tel.
386
00:27:19,470 --> 00:27:21,470
Ezt el lehetne intézni.
387
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
Holnap.
Itt.
388
00:27:27,020 --> 00:27:28,810
Kizárólag.
389
00:27:28,930 --> 00:27:31,020
Még csak 17 éves.
390
00:27:31,150 --> 00:27:33,650
Lehet, hogy kísérőre lesz szüksége.
391
00:27:36,610 --> 00:27:38,190
Nem kell aggódnod miattam.
392
00:27:38,320 --> 00:27:39,610
tudok viselkedni.
393
00:27:39,740 --> 00:27:41,530
Nem te miattad aggódom.
394
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
Mm.
milyen volt?
395
00:28:09,270 --> 00:28:13,100
Nos, tudod, unalmas, unalmas,
unalmas, nem meghatározott sorrendben.
396
00:28:15,190 --> 00:28:18,690
A legfurcsább hívást kaptam
Mrs. Wintergardentől.
397
00:28:19,320 --> 00:28:20,490
WHO?
398
00:28:20,610 --> 00:28:21,570
Mrs. Wintergarden --
399
00:28:21,700 --> 00:28:24,740
a nő, akinek a háza
átvitted a vázát
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,160
amikor tegnap szállítottad.
401
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
Ó.
Igen, igen.
402
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Azt mondta, soha nem kapta meg.
403
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
Biztos, hogy jó címet írtál?
404
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
Igen. én...
405
00:28:36,960 --> 00:28:39,210
biztos vagyok benne.
Tudod, senki sem volt otthon.
406
00:28:39,340 --> 00:28:40,550
Én csak tudod,
407
00:28:40,670 --> 00:28:43,470
Becsengetem, felraktam a lépcsőre.
408
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
Hmm.
Ez furcsa.
409
00:28:45,760 --> 00:28:48,220
Olyan szép befejezése volt.
410
00:28:48,350 --> 00:28:49,680
Mm.
411
00:28:49,810 --> 00:28:51,730
Nos, holnap felhívom.
412
00:28:51,850 --> 00:28:53,770
Gyere ide.
Hiányoztál.
413
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
Ó.
Nem.
414
00:28:56,190 --> 00:28:58,360
muszáj...
Le kell zuhanyoznom.
415
00:28:58,480 --> 00:29:00,070
Halszagú vagyok.
416
00:29:00,190 --> 00:29:02,360
mindjárt visszajövök.
Mm.
417
00:29:03,740 --> 00:29:06,660
Mm.
Siess.
418
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
Ó.
Vad Bill.
419
00:29:25,630 --> 00:29:27,470
Szia, Borbély úr.
420
00:29:27,600 --> 00:29:28,470
Hallgat.
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
Szerinted...
Bérelhetném a bungalót
422
00:29:30,930 --> 00:29:32,060
pár plusz nap?
423
00:29:32,180 --> 00:29:33,520
Persze.
424
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
A szezon elég lassú volt,
425
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
és lemondásokat kaptunk a wazoo-n.
426
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Ó.
427
00:29:39,110 --> 00:29:41,480
Nos, ebben az esetben talán megteszem
vigye el a hétvégére.
428
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
Rendben.
Készpénzben fizet, Mr. B?
429
00:29:44,110 --> 00:29:45,860
Ó, igen.
430
00:29:47,360 --> 00:29:49,450
Itt.
Nem kell nyugta.
431
00:29:49,580 --> 00:29:51,580
Ó, rendben.
Hé, sok sikert.
432
00:29:53,450 --> 00:29:55,460
- Mivel?
- Az írás.
433
00:29:57,120 --> 00:29:59,460
Köszönöm.
434
00:30:09,680 --> 00:30:13,640
♪ Ragyogtak rád
a Rolling Stone ♪-ben
435
00:30:14,770 --> 00:30:19,730
♪ És 16 szolga sír a trónodnál ♪
436
00:30:21,070 --> 00:30:25,190
♪ Igen, és tízszer jobban szeretlek... ♪
437
00:30:26,650 --> 00:30:27,910
Harry Borbély?
438
00:30:28,030 --> 00:30:28,910
Igen.
439
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
Odette Malroux vagyok.
440
00:30:30,660 --> 00:30:33,700
Ó. Odette. Igen.
Gyere be, gyere be, gyere be.
441
00:30:35,910 --> 00:30:39,670
Te, ööö...
442
00:30:39,790 --> 00:30:41,000
Odette Malroux.
443
00:30:41,130 --> 00:30:43,840
♪ Én is rocksztár akarok lenni, mint te ♪
444
00:30:43,960 --> 00:30:45,510
Hozhatok egy kólát vagy ilyesmit?
445
00:30:45,630 --> 00:30:48,470
Nincs nálad erősebb?
mint ez?
446
00:30:48,590 --> 00:30:51,550
Hát nem. A törvény szerint megvan
hogy 21 évesen inni ebben az állapotban.
447
00:30:51,680 --> 00:30:52,810
Így?
448
00:30:52,930 --> 00:30:55,310
Mindig betartom a törvényt.
449
00:31:04,860 --> 00:31:07,360
A nagyapám harisnyatartót hordott.
450
00:31:10,360 --> 00:31:11,570
Az enyém is.
451
00:31:14,790 --> 00:31:18,580
Szóval Harry Barber a tiéd
igazi név vagy te találtad ki?
452
00:31:19,210 --> 00:31:20,920
mi a baj?
Nem tetszik?
453
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Nem.
Imádom.
454
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
Finomnak hangzik.
455
00:31:24,920 --> 00:31:28,010
Csak az a baj, hogy nem nézed
mint egy Harry Borbély.
456
00:31:28,130 --> 00:31:30,840
Ó, tényleg? Mi az a Harry
Borbélynak így kellene kinéznie?
457
00:31:30,970 --> 00:31:33,930
Nem tudom.
Még soha nem találkoztam eggyel.
458
00:31:36,600 --> 00:31:39,180
Odette Malroux.
Milyen név ez?
459
00:31:41,060 --> 00:31:43,520
Malroux francia.
460
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
Odette anyám felől való.
461
00:31:45,860 --> 00:31:47,900
New Orleansból származott.
462
00:31:48,030 --> 00:31:49,490
Volt?
463
00:31:51,070 --> 00:31:53,370
Lehajtotta magát egy szikláról
464
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
a Pireneusok hegységében három évvel ezelőtt.
465
00:31:57,950 --> 00:31:59,460
Sajnálattal hallom.
466
00:31:59,580 --> 00:32:02,370
Soha nem jöttek rá
ha akarta, ha nem.
467
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
Szóval Rhea a mostohaanyja.
468
00:32:07,210 --> 00:32:09,420
Aligha nevezném mostohaanyámnak.
469
00:32:09,550 --> 00:32:10,880
Inkább egy nagytestvér.
470
00:32:11,630 --> 00:32:13,720
Csak 14 év van köztünk.
471
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
Igen, de rád hivatkozik
mint a mostohalánya.
472
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
Ez az ő problémája.
473
00:32:25,650 --> 00:32:28,190
Szóval, hm, Odette... Hm! --
474
00:32:28,320 --> 00:32:30,650
amiért akartalak
ma idejönni...
475
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
Tudni akarod, hogy benne vagyok-e ebben, igaz?
476
00:32:33,950 --> 00:32:35,160
Igen.
Ez egy jó hely a kezdéshez.
477
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
Igen.
478
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
Igen mit?
479
00:32:37,700 --> 00:32:40,160
Igen, úgy teszek, mintha elrabolnának.
480
00:32:40,290 --> 00:32:43,620
Igen, Rhea és én meg fogjuk kérdezni
apám 500 ezreért.
481
00:32:43,750 --> 00:32:45,500
És igen, ki fogja fizetni.
482
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
Igen...igen...igen.
483
00:32:54,550 --> 00:32:58,180
Nem bánod, ha megkérdezem, mi vagy te...
484
00:32:58,310 --> 00:33:00,350
kell a pénz?
485
00:33:01,310 --> 00:33:03,890
Apám el akar küldeni
bentlakásos iskolába.
486
00:33:04,020 --> 00:33:06,020
Egyike azoknak a szörnyű, unalmas svájci iskoláknak
487
00:33:06,150 --> 00:33:08,570
szörnyű, unalmas svájci apácák vezetik.
488
00:33:08,690 --> 00:33:11,820
Nem tetszik neki az ötlet
hogy olyan amerikai vagyok.
489
00:33:11,940 --> 00:33:14,490
Akkor miért nem mondod el neki
hogy nem akarsz menni?
490
00:33:15,360 --> 00:33:17,070
Miért nem mondod el neki?
491
00:33:18,990 --> 00:33:21,700
Miért nem találok soha párat?
492
00:33:21,830 --> 00:33:24,120
Nézze. szeretem az apámat.
tényleg.
493
00:33:24,250 --> 00:33:26,290
De nem megyek abba az iskolába.
494
00:33:26,420 --> 00:33:27,790
Szó sem lehet róla.
495
00:33:27,920 --> 00:33:31,210
Szerintem 500 ezret kapok
egészen a 18. születésnapomig,
496
00:33:31,340 --> 00:33:33,220
és akkor egyedül leszek.
497
00:33:33,340 --> 00:33:36,140
Igazán? Azt hiszed, fél mil
18 éves korodig bírod?
498
00:33:36,260 --> 00:33:38,220
Szerinted elég?
499
00:33:39,390 --> 00:33:41,390
Nem igazán tudok semmit a pénzről.
500
00:33:41,520 --> 00:33:43,230
Rhea találta ki az összeget.
501
00:33:43,350 --> 00:33:44,980
Ó.
Szóval ez az ő ötlete volt?
502
00:33:45,100 --> 00:33:47,690
Nem.
kitaláltam.
503
00:33:47,810 --> 00:33:49,520
tetszik?
504
00:33:50,980 --> 00:33:52,940
Láttad valaha egy börtöncella belsejét?
505
00:33:53,070 --> 00:33:54,450
- A tévében.
- Igen.
506
00:33:54,570 --> 00:33:55,900
Szépen mutatják a tévében.
507
00:33:56,030 --> 00:33:57,950
Nos, ha elkapnak minket, én
mondd csak, hogy tréfa volt az egész.
508
00:33:58,070 --> 00:34:00,870
A zsaruk nem fogják azt hinni, hogy a
vicces ötlet, és én sem fogom.
509
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
Túl komoly vagy,
Harry Borbély.
510
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
könnyítsen.
511
00:34:04,330 --> 00:34:05,540
Te rohadék.
Megütöttél!
512
00:34:05,660 --> 00:34:07,540
Igen. Menj innen a fenébe
mielőtt újra megütöttelek.
513
00:34:07,670 --> 00:34:08,750
- Nem.
- Menj innen!
514
00:34:08,880 --> 00:34:09,750
Nem.
515
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
Figyelj.
Nem játszom.
516
00:34:11,300 --> 00:34:14,050
Nem, amikor a következőt elkölthetném
20 évet töltöttem börtönben.
517
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
A zsaruk elkapnak,
518
00:34:15,260 --> 00:34:16,550
kérdezni fognak téged
amíg el nem vérzik a füled.
519
00:34:16,680 --> 00:34:18,590
Igen. Nos, elég ügyes vagyok
hazudik, ha kell.
520
00:34:18,720 --> 00:34:20,100
Nem kétlem.
521
00:34:26,730 --> 00:34:28,980
Pont a szemembe vágtál.
522
00:34:32,980 --> 00:34:34,070
sajnálom.
523
00:34:34,190 --> 00:34:35,990
bántottalak?
524
00:34:36,110 --> 00:34:37,950
Igen, bántottál.
525
00:34:38,450 --> 00:34:39,780
Hadd csókoljam meg és javítsam.
526
00:34:39,910 --> 00:34:41,830
Szállj le.
527
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
Azt mondom, szükségünk van egy történetre, tudod?
528
00:34:50,670 --> 00:34:53,000
Egyszerű történet.
529
00:34:53,500 --> 00:34:56,630
Tegyük fel, hogy találkozom egy barátnőmmel
szombat este.
530
00:34:56,760 --> 00:35:00,260
Tegyük fel, hogy lesz
egy italt és menj el moziba.
531
00:35:00,390 --> 00:35:04,140
Tegyük fel, hogy megjelenik a barátnőm
és nem talál engem.
532
00:35:04,260 --> 00:35:05,970
Mondjuk azért, mert valaki megragadt
533
00:35:06,100 --> 00:35:07,310
ki a parkolóból.
534
00:35:09,770 --> 00:35:11,560
Ez nem rossz.
535
00:35:11,690 --> 00:35:13,860
Dolgozni kell, de nem rossz.
536
00:35:17,490 --> 00:35:20,200
Kihullik a hajad,
Borbély úr.
537
00:35:37,970 --> 00:35:40,470
- Hogy vagy?
- Ó, csak barackos.
538
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
Nagyon jól nézel ki.
Rögtön felfalhatlak.
539
00:35:43,470 --> 00:35:44,850
- Mm.
- Mm.
540
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Meghívtad a nővéredet?
541
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
Harry, ne kezdd.
Természetesen meghívtam a nővéremet.
542
00:35:50,020 --> 00:35:51,520
Csak mert férjhez ment egy zsaruhoz...
543
00:35:51,650 --> 00:35:53,110
Már nem is zsaru.
544
00:35:53,230 --> 00:35:55,150
Igen.
Egyszer zsaru, mindig zsaru.
545
00:35:55,270 --> 00:35:56,280
Szia Alda.
546
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
Szia Harry.
547
00:35:57,570 --> 00:35:59,490
- Hé.
- Szia húgom.
548
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
- Hogy vagy?
- Hogy van ?
549
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
- Oh...
- Szia Nina. Szép munka.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,160
Szia John.
Köszönöm.
551
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
El kell mondanom neked valamit.
552
00:36:08,080 --> 00:36:11,290
Hallottad, hogy a
uh, Új tulajdonost kapott a Ledger?
553
00:36:11,420 --> 00:36:13,330
- Hallottam.
- Kedves srác.
554
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
Rendszeresen golfozom vele.
555
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Így?
556
00:36:17,380 --> 00:36:21,300
Szóval ha ez a részmunkaidős, uh,
A kikötői munka kicsit öregszik,
557
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
tudassa velem.
558
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
- Megemlíthetném a nevét.
- Ne tégy nekem szívességet, Renick.
559
00:36:38,610 --> 00:36:40,820
Hello, Mr. Borbély.
560
00:36:41,450 --> 00:36:43,070
Mi a fenét keresel itt?
561
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Csak ellenőrzöm a tényeimet.
562
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
Jól?
563
00:36:50,950 --> 00:36:52,620
benne vagyok.
564
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
szombat este.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
Mindent megoldottam.
566
00:36:56,540 --> 00:36:58,420
A lány pontosan tudja, mit kell tennie.
567
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
És mit csináljak?
568
00:37:00,670 --> 00:37:01,880
Minden rendben.
569
00:37:02,010 --> 00:37:06,300
Győződjön meg róla, hogy a férje megtalálja ezt
570
00:37:06,430 --> 00:37:08,680
Vasárnap reggel az újságban.
571
00:37:08,810 --> 00:37:11,640
Ezen van Odette hajtincse
és egy váltságdíjat.
572
00:37:11,770 --> 00:37:13,560
Ennek és egy telefonhívásnak meg kell győznie
573
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
hogy ez az igazi.
574
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
És akkor?
575
00:37:16,610 --> 00:37:19,860
És akkor próbálj meg úgy viselkedni
egy bánatos mostohaanya.
576
00:38:18,210 --> 00:38:19,840
Szia.
577
00:38:19,960 --> 00:38:22,550
- Kaphatok egy Coca-Colát?
- Persze.
578
00:38:41,230 --> 00:38:43,150
Szia. Szia.
579
00:39:04,500 --> 00:39:06,260
Csapos.
580
00:39:06,380 --> 00:39:08,720
Ez a kóla miatt van odalent.
581
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
Rendben már.
582
00:39:33,120 --> 00:39:34,990
Hé, fuckface, figyelj.
583
00:39:35,120 --> 00:39:36,410
- "Fuckface"?
- Nézd, mit csináltál!
584
00:39:36,540 --> 00:39:38,460
Kibaszott horpadást ütöttél az ajtómon.
585
00:39:38,580 --> 00:39:40,370
- Sajnálom.
- Nem. Basszus bocsánat.
586
00:39:40,500 --> 00:39:42,210
- Csak fizethetsz érte.
- Hagyj egy kis szünetet.
587
00:39:42,330 --> 00:39:44,000
- Én-nem horpadtam be az ajtódat.
- Igen, sikerült!
588
00:39:44,130 --> 00:39:46,300
- Ez 100 dollárba fog kerülni.
- Engedd el.
589
00:39:46,420 --> 00:39:48,340
Nem adok neked 100 dollárt, fiatal hölgy.
590
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
A kibaszott önrészed több annál.
591
00:39:50,550 --> 00:39:52,680
Nem, nem fogsz
kényszeríts arra, hogy pénzt adjak neked.
592
00:39:52,800 --> 00:39:54,550
- Ne bassza meg velem, uram.
- Ne vacakolj velem.
593
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Kap -- Hadd --
594
00:39:59,850 --> 00:40:01,810
Elment az eszed?
595
00:40:01,940 --> 00:40:03,310
Szerezd meg a parókát.
596
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Most megtetted.
Gyerünk.
597
00:40:06,150 --> 00:40:07,820
Gyerünk!
598
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
A kurva fia!
599
00:40:18,750 --> 00:40:19,870
Útravaló.
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Elütötte az autómat.
601
00:40:21,210 --> 00:40:23,080
Igen. Így?
Apu vegyen magának egy másikat.
602
00:40:23,210 --> 00:40:25,340
És mit tennél, ha néhány
jerkoff benyomta az az ajtót?
603
00:40:25,460 --> 00:40:27,920
Nos, figyelmen kívül hagynám, mert
most nemcsak késünk.
604
00:40:28,050 --> 00:40:30,380
- Van egy tanúnk.
- Ne aggódj. Nem látott téged.
605
00:40:30,510 --> 00:40:32,590
- Ebben nem lehetsz biztos.
- Ne aggódj.
606
00:40:32,720 --> 00:40:34,180
Aggódom, oké?
Aggódom!
607
00:40:34,300 --> 00:40:36,470
Nagyon-nagyon aggódom.
608
00:40:39,350 --> 00:40:43,650
Tudod, Rhea azt mondta, hogy az vagy
50 000 dollárt fog kapni ezért.
609
00:40:43,770 --> 00:40:45,270
Így?
610
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
Tudod mit mondtam?
611
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Ha tízszer annyit gyűjt,
612
00:40:48,570 --> 00:40:51,110
miből gondolod, hogy nem fogja
vedd az összes pénzt és fuss?
613
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
Ez a rúzs nem illik vörös hajhoz.
614
00:40:54,160 --> 00:40:55,990
Egyébként azt mondta, hogy nem tennéd
615
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
mert előre láthatóan becstelen voltál.
616
00:40:58,200 --> 00:40:59,370
Ó, ezt mondta?
617
00:40:59,490 --> 00:41:02,210
Szerintem bóknak szánta.
618
00:41:02,330 --> 00:41:05,960
Nos, Harry Barber, kiszámítható vagy?
619
00:41:07,420 --> 00:41:09,550
Tudod, régen írtam
a The Palmetto Ledger számára
620
00:41:09,670 --> 00:41:11,590
Nem olvasok újságot.
621
00:41:11,720 --> 00:41:13,340
Miért nem lep meg?
622
00:41:13,470 --> 00:41:15,140
Egyébként fedeztem
623
00:41:15,260 --> 00:41:17,600
egy nem túl izgalmas találkozó
a városi tanács.
624
00:41:17,720 --> 00:41:20,270
Kimegyek egy cigizni,
625
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
és észreveszem, hogy van
ez a vadonatúj autó odakint.
626
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
Drága, külföldi.
627
00:41:24,310 --> 00:41:26,270
Tudod, az a fajta
mintha apád vezetne,
628
00:41:26,400 --> 00:41:28,860
de szokatlan Palmettóban.
629
00:41:28,980 --> 00:41:32,150
És akkor látok egy másik új autót.
Egy nagy Lincoln.
630
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
Aztán látok még egyet és még egyet.
631
00:41:34,400 --> 00:41:38,200
Hamar észreveszem, hogy van
fél tucat fényes új autó
632
00:41:38,330 --> 00:41:41,200
mindegyik helyen parkolt
a városi tanács számára fenntartva.
633
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
Mi a baj a fényes új autókkal?
634
00:41:43,250 --> 00:41:46,120
Nos, semmi, csak én fedezem fel
hogy most szavaztak
635
00:41:46,250 --> 00:41:50,210
hogy engedélyezze a szerencsejáték-hajókat
kikötni Palmettóba.
636
00:41:50,340 --> 00:41:52,880
Tehát a területrendezési bizottságé
benne a zsaruk.
637
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
Ez egy nagy történet.
638
00:41:54,090 --> 00:41:56,510
felírom.
Ledobom a szerkesztő asztalára.
639
00:41:56,640 --> 00:42:00,430
Másnap bejövök, és
maga a lap tulajdonosa
640
00:42:00,560 --> 00:42:01,850
behív az irodájába.
641
00:42:01,970 --> 00:42:03,350
Azt hiszem, érmet fog kitűzni rám.
642
00:42:03,480 --> 00:42:06,020
Ehelyett átnyújt nekem egy doboz hamut.
643
00:42:06,140 --> 00:42:07,400
Minden kemény munkám.
644
00:42:07,520 --> 00:42:08,400
Kakasszív.
645
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
És azt mondja nekem: "Harry,
Nem tudom kinyomtatni a történetedet.
646
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Vedd el a pénzt
647
00:42:12,610 --> 00:42:15,240
és felejtsd el, hogy valaha is ismertél
milyen szerencsejáték hajó volt."
648
00:42:15,360 --> 00:42:18,700
Óóó. Korrupció a városházán.
Micsoda sokk.
649
00:42:18,820 --> 00:42:20,910
Hát jött a sokk
amikor az a 10 000 véget ért
650
00:42:21,030 --> 00:42:22,700
egy fiókban, amelyen a nevem szerepel.
651
00:42:22,830 --> 00:42:24,410
Tehát a Pulitzer-díj helyett
652
00:42:24,540 --> 00:42:27,710
Végül két évet szolgáltam
négy év börtönbüntetésre.
653
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
És ez sikerült, mi?
654
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
A következő alkalommal, amikor valaki megcsinálta magát
kis számlák nagy kínálata,
655
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
elvennéd a pénzt
és fuss, igaz?
656
00:42:34,010 --> 00:42:36,800
Tudod, nagyon intuitív vagy
valakinek a korodban.
657
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Minden rendben.
Mondd, mit fogsz csinálni.
658
00:42:52,980 --> 00:42:54,110
Megint nem.
659
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
Csak gyere.
660
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
Jegyet készpénzzel veszek
Ann Hardaway néven.
661
00:42:58,860 --> 00:43:01,450
Amikor Miamiba érek, megnézem
a repülőtérre Holiday Inn --
662
00:43:01,580 --> 00:43:04,620
fú, és nem jövök ki
a szobám, amíg nem hallok felőled.
663
00:43:04,740 --> 00:43:06,580
Minden rendben.
Ez jó.
664
00:43:06,710 --> 00:43:07,830
Indulj.
665
00:43:15,550 --> 00:43:19,220
Tudod, Harry Barber,
nem látszol kiszámíthatónak.
666
00:43:19,340 --> 00:43:21,680
De azt hiszem, egyszerűen nem
nagyon jó jellembíró.
667
00:43:22,260 --> 00:43:23,470
Hogy van ez?
668
00:43:23,600 --> 00:43:26,390
Lefogadom, hogy Rhea 100 dollárt nem tenne
vegye ki a pénzt a táskájából.
669
00:43:26,520 --> 00:43:28,850
És látod, elvesztettem.
670
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Miért?
671
00:43:34,610 --> 00:43:36,610
Miért nem vonultam ki?
pont akkor és ott?
672
00:43:36,740 --> 00:43:40,490
Feltettem magamnak ezt a kérdést
ezerszer.
673
00:43:40,610 --> 00:43:42,570
Még mindig nem tudom, miért.
674
00:44:02,390 --> 00:44:04,300
értem én.
675
00:44:05,890 --> 00:44:07,310
én fizetek.
676
00:44:08,310 --> 00:44:11,560
Hogy akarod, hogy odaadjam a pénzt?
677
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
Holnapra meglesz.
678
00:44:17,860 --> 00:44:19,940
Holnapra meglesz.
679
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
Kérlek, ne bántsd őt.
Megkapod a pénzed.
680
00:44:35,210 --> 00:44:37,210
Rendben van.
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Rendben van.
682
00:44:41,170 --> 00:44:43,890
Köszönöm.
683
00:44:44,010 --> 00:44:47,180
Nos, remélem, ez megfelel neked
kicsit jobban.
684
00:44:50,930 --> 00:44:52,810
Ó, ez egyszerűen tökéletes.
685
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
Nem. Jó.
Ez... Nagyon jó.
686
00:44:57,150 --> 00:44:58,570
Borbély úr?
687
00:45:00,780 --> 00:45:01,650
Igen.
688
00:45:01,780 --> 00:45:03,200
Ó, asszisztens D.A. Renick
689
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
szeretné, ha lejönnél
a bíróság épületébe.
690
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
Mit csináltam?
691
00:45:08,450 --> 00:45:11,290
Hm, semmit sem tudok, uram.
692
00:45:11,410 --> 00:45:14,000
Úgy értem, le vagyok tartóztatva vagy...
693
00:45:14,120 --> 00:45:15,790
Nem tudom, uram.
694
00:45:25,220 --> 00:45:27,180
Szia Harry. Gyere be.
Nézd.
695
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
Elnézést a korai ébresztésért,
696
00:45:28,970 --> 00:45:31,430
de meg akartam szerezni
a lehető leghamarabb foglalkozzon ezzel.
697
00:45:31,560 --> 00:45:33,890
Hadd mutassam be a főnökömnek.
698
00:45:34,560 --> 00:45:36,560
Harry Borbély,
Miles Meadows kerületi ügyész.
699
00:45:36,690 --> 00:45:39,190
Főnök, itt Harry Barber.
700
00:45:39,320 --> 00:45:40,940
Hogy vagy, Borbély?
701
00:45:41,070 --> 00:45:42,490
Hát, sokkal jobb lennék
702
00:45:42,610 --> 00:45:44,490
ha tudnám, mit csinálok
a D.A. irodájában
703
00:45:44,610 --> 00:45:47,490
vasárnap reggel 9 órakor.
704
00:45:47,620 --> 00:45:50,120
Hallottál valaha férfiról?
Felix Malroux néven?
705
00:45:53,790 --> 00:45:55,500
Malroux.
706
00:45:55,620 --> 00:45:56,670
X-szel, ugye?
707
00:45:56,790 --> 00:45:59,540
Azt hiszem, francia vagy ilyesmi.
708
00:45:59,670 --> 00:46:02,590
Sajnálom, Harry.
Tilos a dohányzás. Nyilvános létesítmény.
709
00:46:02,710 --> 00:46:05,130
- Törvénybe ütközik.
- Hát persze.
710
00:46:05,760 --> 00:46:08,340
Szóval, hallottál valaha erről a srácról, vagy mi?
711
00:46:08,890 --> 00:46:11,260
Csak azt, hogy gazdag.
712
00:46:13,980 --> 00:46:15,270
Nagyon gazdag.
713
00:46:15,390 --> 00:46:16,850
Nos, nincs törvény
ez ellen, van?
714
00:46:16,980 --> 00:46:18,350
Ma kora reggel hívtak
715
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
egy bankár ismerősömtől.
716
00:46:20,440 --> 00:46:22,610
Úgy tűnik, ez a Malroux különösen ideges
717
00:46:22,730 --> 00:46:27,410
hogy 500 000 dollárt kapjon
apró számlákat a lehető leghamarabb.
718
00:46:28,700 --> 00:46:29,950
Így?
719
00:46:30,740 --> 00:46:32,990
Mesélj neki a lányról.
720
00:46:33,120 --> 00:46:37,040
Malroux -- hm, Malroux,
lánya van.
721
00:46:37,170 --> 00:46:39,330
Nagyon fiatal – 16, 17.
722
00:46:39,460 --> 00:46:41,960
Elment találkozni egy barátjával
tegnap este és soha nem jött haza.
723
00:46:42,880 --> 00:46:44,460
Talán megszökött.
724
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
Nincs barátja.
725
00:46:47,930 --> 00:46:52,060
Nos, talán ez a Malroux
egy tetves pókerjátékos.
726
00:46:52,180 --> 00:46:55,060
Talán ki akarja tapétázni a fürdőszobáját.
727
00:46:55,180 --> 00:46:58,940
Harry, Malroux testőre egy volt zsaru.
728
00:46:59,060 --> 00:47:00,190
Épp egy órája beszéltem vele.
729
00:47:00,310 --> 00:47:03,110
Megerősítette a lányt
tegnap este nem jött haza.
730
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
Mondta is az első jelet
a baj tegnap este volt.
731
00:47:06,030 --> 00:47:07,530
Felhívta őket a barátnő,
732
00:47:07,650 --> 00:47:09,320
vajon hol van.
733
00:47:09,450 --> 00:47:11,490
Aztán ma reggel,
Malroux váltságdíjat kapott
734
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
és a lánya hajtincse
735
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
berakva a vasárnapi újságba.
736
00:47:14,990 --> 00:47:17,620
Volt egy telefon is
az éjszaka közepén
737
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
valakitől, aki azt állítja, hogy nála van a lány.
738
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
Ez meggyőzően hangzik.
739
00:47:27,380 --> 00:47:29,010
Szóval még mindig nem mondtad el
740
00:47:29,130 --> 00:47:31,390
minek hívtál ide.
741
00:47:31,510 --> 00:47:34,890
Előbb-utóbb a sajtó
megfogja ezt.
742
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
Pontosan tudja, hogy ez mit jelent.
743
00:47:38,140 --> 00:47:39,520
Szükségünk van valakire, aki kezeli,
744
00:47:39,640 --> 00:47:42,560
sajtókapcsolattartóként tevékenykedik
a D.A. irodájába.
745
00:47:42,690 --> 00:47:46,650
Persze, uh...
bérlistán leszel.
746
00:47:48,990 --> 00:47:50,990
Munkát ajánlasz.
747
00:47:56,040 --> 00:47:59,540
Szóval, miért én?
748
00:47:59,660 --> 00:48:02,170
Renick mindent elmondott rólad,
Borbély.
749
00:48:02,290 --> 00:48:04,130
Ööö...
750
00:48:08,170 --> 00:48:11,550
Elmondta, mit tettek veled.
751
00:48:11,680 --> 00:48:14,050
Szükségünk van valakire, mint te...
752
00:48:14,180 --> 00:48:18,390
valaki tisztességes,
valaki, aki megvesztegethetetlen.
753
00:48:19,430 --> 00:48:22,400
Ismered a sajtót.
Te is közéjük tartozol.
754
00:48:22,520 --> 00:48:25,770
Nem akarom ezt a dolgot
csúnyává válni, cirkusszal lenni.
755
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
Túl nagy a tét.
756
00:48:28,940 --> 00:48:31,110
így van.
Ez egy választási év.
757
00:48:32,200 --> 00:48:35,870
Nézd, Harry.
Malroux még nem jött el hozzánk.
758
00:48:35,990 --> 00:48:39,620
Ezért nem tudunk cselekedni...
legalábbis hivatalosan nem.
759
00:48:39,750 --> 00:48:41,370
Úgy értem, ezért van ez a dolog
kezelni kell
760
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
nagyon óvatosan.
761
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Úgy értem, ha egyszer elsüllyed a sajtó
a fogukat ebbe a dologba,
762
00:48:45,080 --> 00:48:47,880
nincs mondanivaló
mi történhet a lánnyal.
763
00:48:50,130 --> 00:48:52,840
mit mondasz?
megteszed?
764
00:49:00,220 --> 00:49:02,140
Persze.
Örömmel segítek.
765
00:49:04,230 --> 00:49:05,770
Köszönöm, hogy lejöttél, Harry.
766
00:49:05,900 --> 00:49:08,320
Persze.
Öröm.
767
00:49:11,860 --> 00:49:13,570
Szóval beállítunk ide.
768
00:49:13,700 --> 00:49:15,110
Most nem lesz túl sok tennivaló,
769
00:49:15,240 --> 00:49:19,540
de van egy olyan érzésem, hogy ez csak
vihar előtti csend, oké?
770
00:49:19,660 --> 00:49:22,540
Szia. Köszönöm, Renick.
tartozom neked eggyel.
771
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
Ez volt a hála?
772
00:49:24,460 --> 00:49:26,670
Mondjuk, hogy te
és Palmetto még most is,
773
00:49:26,790 --> 00:49:27,710
rendben?
774
00:49:40,430 --> 00:49:42,430
♪...miközben behúzunk egy kis gázt ♪
775
00:49:42,560 --> 00:49:45,900
♪ Egy frissen ragasztott poszter... ♪
776
00:49:46,020 --> 00:49:47,440
♪ Elefántok és akrobaták... ♪
777
00:49:47,560 --> 00:49:48,650
Hello?
778
00:49:48,770 --> 00:49:49,940
Én vagyok az.
779
00:49:50,070 --> 00:49:50,980
WHO?
780
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
Kapcsold le azt az átkozott dolgot.
781
00:49:53,190 --> 00:49:54,280
♪ Milyen bizarr ♪
782
00:49:54,400 --> 00:49:56,740
Te vagy az, Harry Barber?
783
00:49:56,860 --> 00:49:58,240
Figyelj rám.
Felállt a jig.
784
00:49:58,370 --> 00:49:59,700
Leállítjuk az egészet.
785
00:49:59,830 --> 00:50:01,200
Mit értesz azon, hogy "kikapcsolva"?
786
00:50:01,330 --> 00:50:05,330
Úgy értem el, mint a vége,
kaput, kész, kész.
787
00:50:05,460 --> 00:50:07,040
Szerintem félsz.
788
00:50:07,170 --> 00:50:10,170
Igazad van, félek.
A rendőrök mindent tudnak erről.
789
00:50:10,800 --> 00:50:12,550
Szállj fel a seggedre, és gyere vissza ide.
790
00:50:12,670 --> 00:50:13,550
Érted?
791
00:50:13,670 --> 00:50:15,680
Addig nem, amíg meg nem szerzi a pénzem.
792
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
Figyelj, te.
793
00:50:16,800 --> 00:50:18,430
Én vagyok az, aki a lövéseket hívja errefelé.
794
00:50:18,550 --> 00:50:20,560
Nem, Harry Barber.
Te csak egy bérelt segítő vagy.
795
00:50:20,680 --> 00:50:22,390
Ha nem kapod meg a pénzem,
meg kell tennem
796
00:50:22,520 --> 00:50:24,430
valami hülye és kamasz,
mint hívja a rendőrséget
797
00:50:24,560 --> 00:50:26,940
és mondd el nekik, mit tettél velem
abban a bungalóban.
798
00:50:29,060 --> 00:50:30,480
♪ Szeretnéd tudni a többit? ♪
799
00:50:41,370 --> 00:50:42,540
Istenem.
800
00:51:04,930 --> 00:51:06,730
Köszönöm.
801
00:51:09,600 --> 00:51:12,190
Van valami a fejedben, Harry?
802
00:51:12,320 --> 00:51:13,940
A lány.
803
00:51:14,070 --> 00:51:16,110
Odette Malroux?
804
00:51:17,150 --> 00:51:20,070
Srácok úgy csináltok, ahogy van
a legnagyobb emberrablási ügy
805
00:51:20,200 --> 00:51:21,410
Lindbergh baba óta.
806
00:51:21,530 --> 00:51:24,160
Ne sértődj meg, de szerintem lehet, hogy nem
807
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
vadlúd-üldözésen.
808
00:51:25,620 --> 00:51:28,710
Hidd el, a gondolat
megfordult a fejemben.
809
00:51:28,830 --> 00:51:30,540
Nem lennék meglepve, ha felbukkanna
810
00:51:30,670 --> 00:51:33,000
és bejelentette, hogy az egész egy nagy vicc.
811
00:51:33,130 --> 00:51:35,340
Nos, azt szeretném.
812
00:51:35,960 --> 00:51:37,670
Igen.
Helló.
813
00:51:41,010 --> 00:51:42,220
Mi?
814
00:51:42,350 --> 00:51:45,390
Ó, nem, nem.
815
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
Minden rendben.
Igen.
816
00:52:07,330 --> 00:52:08,870
A volt rendőrünk.
817
00:52:09,000 --> 00:52:10,960
Azt mondta a lány
most telefonált az apjának.
818
00:52:11,080 --> 00:52:12,790
Azt mondta neki, hogy ha nem fizeti ki a váltságdíjat,
819
00:52:12,920 --> 00:52:15,130
darabonként küldték haza.
820
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
Még mindig azt hiszi, hogy ez egy vicc,
Harry?
821
00:52:23,470 --> 00:52:25,300
Azt hiszem, nem.
822
00:52:29,890 --> 00:52:32,770
Megyek, uh, megyek.
823
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Meg kell vennem az írógépemet.
Nem tudom használni ezeket a számítógépeket.
824
00:52:36,520 --> 00:52:38,530
Előáshatunk neked egy írógépet
errefelé, semmi gond.
825
00:52:38,650 --> 00:52:39,860
Nem, nem. Ez rendben van.
én...
826
00:52:39,990 --> 00:52:43,490
Tudod, a sajátomat kell használnom.
Nevezzen babonásnak.
827
00:52:43,610 --> 00:52:45,410
Persze.
Gyerünk.
828
00:52:45,530 --> 00:52:47,080
Maradj a telefon mellett, rendben?
829
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Megvan!
830
00:53:04,470 --> 00:53:05,340
Helló?
831
00:53:05,470 --> 00:53:07,470
Emberek, akiktől féltem, hogy belekeverednek
832
00:53:07,600 --> 00:53:09,390
már érintettek.
833
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
Uh, hol találkozhatok?
834
00:53:11,140 --> 00:53:12,390
A strand.
835
00:53:12,520 --> 00:53:15,060
Rendben.
20 perc múlva ott vagyok.
836
00:53:40,500 --> 00:53:44,010
Mi lehet a probléma,
Borbély úr?
837
00:53:44,130 --> 00:53:45,930
Hogy a fenébe kerültél ide?
838
00:53:46,050 --> 00:53:49,350
Könnyen.
Az ajtó tárva-nyitva volt.
839
00:53:50,430 --> 00:53:52,600
A rendőrök érintettek.
840
00:53:52,730 --> 00:53:55,390
Ó!
Hogyan történt ez?
841
00:53:55,520 --> 00:53:56,440
Igen.
Mondd meg te.
842
00:53:56,560 --> 00:53:59,570
Kezdetnek az a pitbull
a tied, Donnelly, egy volt zsaru.
843
00:53:59,690 --> 00:54:01,570
Vagy ezt nem tudtad?
844
00:54:01,690 --> 00:54:03,070
Hogyan tenném?
845
00:54:03,190 --> 00:54:04,400
Talán ugyanúgy, ahogy te tudtad
846
00:54:04,530 --> 00:54:06,070
hogy elvenném azt a pénzt
ki a táskádból.
847
00:54:06,200 --> 00:54:07,990
Tudod, nem hiszed el
mindent, amit Odette mond.
848
00:54:08,120 --> 00:54:08,990
Ó, igen.
849
00:54:09,120 --> 00:54:11,700
És apropó, ez a hülyeség
kis mostohalányod
850
00:54:11,830 --> 00:54:13,200
saját kezébe veszi a dolgokat.
851
00:54:13,330 --> 00:54:15,120
- Telefonált...
- Az apja. Igen, tudom.
852
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
- Ó, ezt honnan tudtad?
- Honnan tudtad ezt?
853
00:54:17,380 --> 00:54:18,880
Igen.
Nos, mindegy, honnan tudom.
854
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Azt mondtad, a férjed nem
bevonja a hatóságokat.
855
00:54:20,920 --> 00:54:22,130
Igen. Hát nem ő!
856
00:54:22,260 --> 00:54:23,170
Valakinek van!
857
00:54:23,300 --> 00:54:25,130
Nos, nem ő volt.
858
00:54:25,720 --> 00:54:27,970
Ő egy beteg ember.
Szereti a lányát.
859
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
Nem fog megbízni a rendőrségben.
860
00:54:29,550 --> 00:54:31,970
Amit nem értek, az az, hogy miért
a fenébe szeretne megbízni benned.
861
00:54:34,230 --> 00:54:37,140
Aah!
862
00:54:37,270 --> 00:54:38,940
Szállj le rólam!
863
00:54:51,700 --> 00:54:53,490
A pénz ott van.
864
00:54:53,620 --> 00:54:56,210
Minden ott van.
A házban van.
865
00:54:56,330 --> 00:54:59,250
A bank elnöke
letette magáról.
866
00:54:59,380 --> 00:55:01,340
500 000 dollár.
867
00:55:01,460 --> 00:55:03,170
Gyerünk.
868
00:55:05,380 --> 00:55:07,510
Hacsak nem ér rá.
869
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
Talán le kellene mondanunk az egészről.
870
00:55:13,600 --> 00:55:15,140
Finom.
871
00:55:34,540 --> 00:55:37,290
Tudod, ez még működhet.
872
00:55:37,410 --> 00:55:40,210
Ma este kell lennie.
873
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
Kijelölök egy helyet és időpontot.
874
00:55:44,090 --> 00:55:46,630
Miután felvettem,
Felhívom a házat.
875
00:55:46,760 --> 00:55:48,970
Győződjön meg róla, hogy válaszol.
876
00:55:49,090 --> 00:55:52,680
Ha valaki kérdez, szóljon neki
meglátogatod Odette-et.
877
00:55:52,800 --> 00:55:55,720
Itt találkozunk vissza.
Felosztottuk a pénzt.
878
00:55:56,270 --> 00:56:00,190
Kivéve persze...
nem bízol bennem.
879
00:56:02,310 --> 00:56:04,440
bízom benned.
880
00:56:29,670 --> 00:56:31,800
Csak emlékezz.
881
00:56:33,050 --> 00:56:34,850
Figyeld, mit mondasz.
882
00:56:36,470 --> 00:56:38,520
Donnelly füles a rendőrségre.
883
00:56:38,640 --> 00:56:40,640
Óvatos leszek.
884
00:57:18,930 --> 00:57:21,520
Mi tartott ilyen sokáig?
885
00:57:23,810 --> 00:57:26,650
Szüksége volt egy kis bátorításra.
886
00:57:26,770 --> 00:57:28,520
Hogyan?
887
00:58:58,240 --> 00:59:00,570
- Fax Hardaway kisasszonynak.
- Köszönöm.
888
00:59:07,210 --> 00:59:09,670
Visszaveszem, Harry Barber.
889
00:59:09,790 --> 00:59:11,380
Ön kiszámítható.
890
00:59:11,500 --> 00:59:13,250
Igen.
Ott vagy?
891
00:59:13,380 --> 00:59:16,010
Vedd fel.
Én vagyok az.
892
00:59:17,050 --> 00:59:18,470
Figyelj.
893
00:59:18,590 --> 00:59:20,300
Elnézést
Nem jutottam el hozzád hamarabb.
894
00:59:20,430 --> 00:59:22,180
Ez egy mozgalmas nap, és...
895
00:59:22,300 --> 00:59:24,520
tudod, ez olyan, mint a bûn
százada zajlik
896
00:59:24,640 --> 00:59:25,980
lent a D.A. irodájában,
897
00:59:26,100 --> 00:59:28,560
és Renick azt akarja, hogy sajtókapcsolatos legyek.
898
00:59:28,690 --> 00:59:32,060
Nem tudok róla beszélni, de ez csak...
899
00:59:32,190 --> 00:59:34,360
Hát, el fogok késni.
900
00:59:34,480 --> 00:59:37,190
Nagyon el fogok késni, szóval ne várj.
901
00:59:37,320 --> 00:59:38,530
Viszlát.
902
00:59:57,170 --> 00:59:59,840
Rendben. egy óra múlva,
ennek az egésznek vége lesz.
903
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
- Meglesz a pénzed.
- És meglesz a tied.
904
01:00:03,180 --> 01:00:04,350
Igen.
Minden rendben.
905
01:00:04,470 --> 01:00:07,060
Menj be, és várj meg.
906
01:00:09,440 --> 01:00:12,310
Tudod, nem tudok segíteni
de gondold át, mi történt
907
01:00:12,440 --> 01:00:13,690
abban a bungalóban a minap.
908
01:00:13,810 --> 01:00:15,820
miről beszélsz?
Nem történt semmi.
909
01:00:15,940 --> 01:00:18,990
tudom.
szégyen.
910
01:01:08,330 --> 01:01:10,250
Biztos, hogy nem akarod, hogy eljöjjek?
911
01:01:10,370 --> 01:01:12,670
Az utasítások szerint egyedül jöjjön.
912
01:01:12,790 --> 01:01:15,290
Nem kockáztathatom a gyerekem életét.
913
01:01:16,000 --> 01:01:17,420
Rendben.
914
01:02:51,220 --> 01:02:52,680
Igen.
915
01:02:52,810 --> 01:02:53,930
Igen!
916
01:02:54,020 --> 01:02:55,930
Igen!
917
01:02:56,020 --> 01:02:57,060
Igen!
918
01:02:57,810 --> 01:02:59,400
Megcsináltuk.
919
01:02:59,520 --> 01:03:02,070
Biztosan megcsináltuk.
920
01:03:02,190 --> 01:03:05,570
Szia.
Ezt szeretnéd megnézni?
921
01:03:07,860 --> 01:03:10,200
Ébredj fel, Csipkerózsika.
922
01:03:11,240 --> 01:03:14,330
Mi vagy te részeg?
Huh?
923
01:03:19,790 --> 01:03:21,710
Odette?
924
01:04:55,930 --> 01:04:58,560
Te egy kibaszott idióta vagy.
925
01:04:58,680 --> 01:05:00,930
Egyenesen vissza a börtönbe.
926
01:05:01,060 --> 01:05:02,730
Egyenes háttal.
927
01:05:03,650 --> 01:05:05,940
Kurvára csináltad.
928
01:05:08,280 --> 01:05:10,150
Ó, bajban vagy.
929
01:05:10,280 --> 01:05:13,110
igazad van.
Megcsináltad.
930
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
Gyerünk.
931
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
Gyerünk!
932
01:05:17,740 --> 01:05:19,080
Csak könnyű!
933
01:05:19,200 --> 01:05:21,330
Csak könnyű!
934
01:05:22,660 --> 01:05:24,120
Bassza meg!
935
01:05:24,210 --> 01:05:25,630
Bassza meg!
936
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
Aah! Aah!
937
01:06:09,250 --> 01:06:11,630
Jól vagy odalent?
938
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
Ó. Igen. Én...
939
01:06:16,300 --> 01:06:19,010
Tudod, levettem a szemem
egy másodpercre le az útról,
940
01:06:19,140 --> 01:06:20,930
és becsúsztam egy védőkorlátba.
941
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
Te ittál?
942
01:06:22,770 --> 01:06:24,020
Nem.
nem iszom.
943
01:06:24,140 --> 01:06:25,940
Ah.
944
01:06:26,060 --> 01:06:28,940
- Ez a tiéd?
- Barátnő.
945
01:06:29,060 --> 01:06:31,530
Uram, hadd lássam a jogosítványát
és kérem a regisztrációt.
946
01:06:34,110 --> 01:06:35,650
Rendben.
947
01:06:35,780 --> 01:06:38,620
Ööö...
948
01:06:38,740 --> 01:06:41,240
Tudod, én a D.A. irodájában dolgozom.
949
01:06:41,370 --> 01:06:44,790
Nem tudom, nem késő-e,
de talán felvehetnéd a kapcsolatot
950
01:06:44,910 --> 01:06:47,120
Asszisztens D.A. John Renick ott van.
951
01:06:47,250 --> 01:06:49,420
Ő tudott...
Ő kezeskedhetne értem.
952
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
A John Renickre gondolsz?
953
01:06:51,960 --> 01:06:52,920
Ismered őt?
954
01:06:53,050 --> 01:06:55,090
Igen.
Együtt jártunk az akadémiára.
955
01:06:55,220 --> 01:06:56,680
Ó, istenem.
ez...
956
01:06:56,800 --> 01:06:59,300
Ő az én lányom...
az én -- a feleségem --
957
01:06:59,430 --> 01:07:03,430
Nem. A barátnőm nővére,
fiú... férj.
958
01:07:03,560 --> 01:07:06,100
Jó zsaru volt.
959
01:07:06,230 --> 01:07:08,730
Igen, egy nagyszerű zsaru...
szerinte.
960
01:07:08,850 --> 01:07:11,110
Nézze.
Van egy ötletem.
961
01:07:11,230 --> 01:07:12,860
Miért nem nyitod ki ott a csomagtartót?
962
01:07:12,980 --> 01:07:15,990
és kiszedjük a tartalékot
és segítek megjavítani a gumit?
963
01:07:17,610 --> 01:07:18,780
Rendben.
964
01:07:18,910 --> 01:07:20,200
Minden rendben.
965
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
Ó, te... tudod...
966
01:07:31,500 --> 01:07:33,960
a -- a tartalék nincs --
nem jó.
967
01:07:34,090 --> 01:07:36,010
Nem jó, a tartalék.
968
01:07:36,130 --> 01:07:37,670
Nos, biztos?
969
01:07:38,340 --> 01:07:40,220
Ó, igen. Igen.
Én, uh...
970
01:07:40,340 --> 01:07:42,140
Nem, pozitív vagyok.
971
01:07:42,260 --> 01:07:45,520
Ez... Ez...
A barátnőmnek volt lakása.
972
01:07:45,640 --> 01:07:49,100
Nos, jobb lenne ellenőrizni
és nézd meg-lásd.
973
01:07:49,230 --> 01:07:50,770
Talán megjavította.
974
01:07:50,900 --> 01:07:52,560
Nem, nem. Ő nem...
Nem tenné. Ő...
975
01:07:52,690 --> 01:07:53,820
Ismered a nőket.
Nem...
976
01:07:53,940 --> 01:07:57,110
Nem érdekli őket...
pót gumik.
977
01:07:57,240 --> 01:07:58,860
- Ők...
- Ismerek nőket.
978
01:07:58,990 --> 01:08:00,950
Hát, hülyeség lenne
mégsem ellenőrizni.
979
01:08:01,070 --> 01:08:03,830
Nem.
De ismerem a barátnőmet.
980
01:08:03,950 --> 01:08:06,290
Nos, miért… miért ne tennénk
csak nyisd ki,
981
01:08:06,410 --> 01:08:07,700
nézd meg, mi?
982
01:08:07,830 --> 01:08:09,920
Meglepődhet, amit találunk.
983
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
Folytasd.
Nyisd ki.
984
01:08:13,880 --> 01:08:15,750
Rendben.
985
01:08:28,810 --> 01:08:30,390
Ó.
986
01:08:30,520 --> 01:08:32,060
Szar.
987
01:08:32,190 --> 01:08:34,730
Hát, átkozott leszek.
988
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
Mit szólsz a bannerekhez?
989
01:08:36,650 --> 01:08:38,030
Nos, megszakítottad.
990
01:08:38,150 --> 01:08:39,570
Nos, megmondom mit.
Majd én...
991
01:08:39,690 --> 01:08:41,910
Csak hívlak egy vontatót, rendben?
992
01:08:42,030 --> 01:08:43,280
- Köszönöm.
- Fogadj.
993
01:08:43,410 --> 01:08:45,950
- Nagyon kedves.
- Szívesen!
994
01:09:12,190 --> 01:09:13,940
Köszönöm.
995
01:09:14,060 --> 01:09:18,440
Íme, 10, 20, 5...
Ez a 30.
996
01:09:18,570 --> 01:09:20,440
Harminc?
Ez 50 dollár a vontatásért.
997
01:09:20,570 --> 01:09:22,450
Ötven dollár?
Adj egy kis szünetet.
998
01:09:22,570 --> 01:09:24,820
Hé, nem jön le az autó
a horog addig, amíg nem fizetsz nekem.
999
01:09:24,950 --> 01:09:26,990
Ó, gyerünk.
1000
01:09:27,120 --> 01:09:28,620
Minden rendben.
mindjárt visszajövök.
1001
01:09:28,740 --> 01:09:30,160
itt leszek.
1002
01:09:31,830 --> 01:09:34,000
Te vagy az, Harry?
1003
01:09:34,120 --> 01:09:35,880
Menj vissza aludni, bébi.
1004
01:10:59,420 --> 01:11:02,380
Hm, igen. Itt van.
Kapaszkodj.
1005
01:11:06,260 --> 01:11:07,760
Harry.
1006
01:11:09,840 --> 01:11:12,350
Harry, John telefonál.
1007
01:11:21,730 --> 01:11:22,690
Igen?
1008
01:11:22,820 --> 01:11:24,110
Harry, van egy új fejlemény.
1009
01:11:24,230 --> 01:11:26,900
Mr. Malroux most hívott minket.
A lánya nem jelent meg.
1010
01:11:27,030 --> 01:11:28,570
Tehát most hivatalosan is részt veszünk.
1011
01:11:28,700 --> 01:11:31,530
Írnod kell
nyilatkozatot, sajtóközleményt.
1012
01:11:31,660 --> 01:11:34,700
Rendben.
mindjárt jövök.
1013
01:11:34,830 --> 01:11:37,580
Ó, szia.
Kell valaki, aki felvesz.
1014
01:11:37,710 --> 01:11:39,000
Igen. Igen.
Csak ülj szorosan.
1015
01:11:39,120 --> 01:11:40,500
Köszönöm.
1016
01:11:42,540 --> 01:11:45,300
Mi történik?
1017
01:11:45,420 --> 01:11:48,470
Ezen az ügyön dolgoztam
emberrablás ügye volt,
1018
01:11:48,590 --> 01:11:51,140
és a lány, akit elraboltak, uh,
1019
01:11:51,260 --> 01:11:55,020
a pénzt adták,
de soha nem tért vissza,
1020
01:11:55,140 --> 01:11:56,730
és most...
1021
01:11:56,850 --> 01:11:59,020
Úgy tűnik, ez valóban hatással van rád.
1022
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
Ismerted őt?
1023
01:12:07,030 --> 01:12:10,450
Nem, de -- Természetesen nem.
1024
01:12:12,490 --> 01:12:17,870
Szóval... ezért kezdtél el újra inni?
1025
01:12:18,000 --> 01:12:21,710
Úgy értem, egy srácnak joga van hozzá
időnként egy italt.
1026
01:12:21,830 --> 01:12:24,290
Te voltál az, aki mondta
befolyásolta a megítélését.
1027
01:12:24,960 --> 01:12:26,090
Igen.
Hát tévedtem.
1028
01:12:26,210 --> 01:12:28,550
Az ítéletem ugyanolyan rossz, mint valaha.
1029
01:12:30,010 --> 01:12:32,050
Mi folyik itt, Harry?
1030
01:12:36,180 --> 01:12:37,770
Mondd el.
1031
01:12:42,770 --> 01:12:45,270
Nina...
1032
01:12:54,200 --> 01:12:55,910
Szóval, mi volt az
1033
01:12:56,030 --> 01:12:59,120
végül Malroux hívott
a lovasság?
1034
01:12:59,250 --> 01:13:01,040
A felesége rábeszélte.
1035
01:13:01,160 --> 01:13:02,790
A felesége?
1036
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
Itt az ideje is.
1037
01:13:04,170 --> 01:13:05,710
Már felvettük a kapcsolatot az FBI-val.
1038
01:13:05,840 --> 01:13:07,590
Ügynököt küldenek
ma délután.
1039
01:13:07,710 --> 01:13:10,090
Itt álljon meg.
1040
01:13:17,970 --> 01:13:20,730
Pontosan itt volt, Mr. Renick.
1041
01:13:20,850 --> 01:13:22,980
Beállítottam a kilométerszámlálót, amikor elhagytam a házat.
1042
01:13:23,100 --> 01:13:25,020
Menjünk, nézzük meg!
1043
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
Gyerünk!
Menjünk!
1044
01:13:26,270 --> 01:13:27,610
Hé! Ide!
1045
01:13:27,730 --> 01:13:29,440
Minden rendben.
Vegyél rá műanyagot.
1046
01:13:29,570 --> 01:13:31,400
Meg kell védenünk ezt a dolgot.
1047
01:13:33,820 --> 01:13:35,700
Ez egy lábnyom.
Nagy.
1048
01:13:35,820 --> 01:13:37,580
Minden rendben.
1049
01:13:38,080 --> 01:13:40,700
Szia Harry.
Harry, gyere ide.
1050
01:13:40,830 --> 01:13:43,210
Tedd a lábadat mellé
ez a nyomat itt, jó?
1051
01:13:45,040 --> 01:13:46,920
Milyen méretű cipőt hordasz?
1052
01:13:47,040 --> 01:13:49,380
Ugyanolyan méretű, mint az emberrabló, úgy néz ki.
1053
01:13:50,960 --> 01:13:52,670
Gyerünk! Hol van az a műanyag?
1054
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
Hé, vannak guminyomaim!
1055
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
Nos, elmondhatom, hogy nem volt profi.
1056
01:14:00,430 --> 01:14:01,680
Az biztos.
1057
01:14:01,810 --> 01:14:03,310
Ez az egész slampos, félszeg,
1058
01:14:03,440 --> 01:14:05,980
és abból, amit már tudok,
nem túl jól átgondolt.
1059
01:14:06,100 --> 01:14:07,610
Fogadjunk, hogy helyi.
1060
01:14:10,400 --> 01:14:11,860
Tegyünk valakit ezekre a pályákra.
1061
01:14:11,990 --> 01:14:13,150
Nem akarjuk, hogy elfedjék őket.
1062
01:14:14,240 --> 01:14:16,200
Hé, hé, hé! Harry!
Harry, gyere!
1063
01:14:16,320 --> 01:14:18,160
Ez fontos bizonyíték lehet
ott állsz,
1064
01:14:18,280 --> 01:14:19,740
- Rendben?
- Elnézést.
1065
01:14:23,870 --> 01:14:25,670
Szükség van még rám, Mr. Renick?
1066
01:14:25,790 --> 01:14:28,710
Igen, uram! mindjárt jövök,
Malroux úr!
1067
01:14:28,840 --> 01:14:31,380
Ó, hé, ki az a srác
a -- Malroux-val?
1068
01:14:31,500 --> 01:14:33,470
Ő Donnelly. Ő a volt zsaru
meséltem neked kb.
1069
01:14:33,590 --> 01:14:34,800
Ismerősnek tűnik.
1070
01:14:34,920 --> 01:14:38,090
Igen. Talán emlékszel az arcára a tévéből.
1071
01:14:38,220 --> 01:14:40,180
Ő volt a zsákmányoló erre
görbe csokor a városházán.
1072
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
Könyörögve megalkudta az utat
a börtönből,
1073
01:14:42,140 --> 01:14:44,640
de még mindig fel kellett hagynia az erővel.
1074
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
Szia Harry.
1075
01:14:46,640 --> 01:14:49,560
Az ő tanúsága volt
ami kiszabadult a börtönből.
1076
01:15:05,460 --> 01:15:06,580
Átkozott.
1077
01:15:06,710 --> 01:15:10,000
Azt mondtam, hogy túl lesznek ezen
mint szar a botra.
1078
01:15:10,130 --> 01:15:12,170
Nos, itt az ideje, hogy keress
tartsd meg, barátom.
1079
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
Menj ki onnan
és tartsd távol őket tőlem, testvér...
1080
01:15:14,510 --> 01:15:16,590
sógora.
1081
01:15:22,260 --> 01:15:24,600
- Nem, uh...
- Harry, mit tudsz?
1082
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
hova mész?
1083
01:15:27,390 --> 01:15:29,150
Sajtótájékoztató lesz az emeleten...
1084
01:15:29,270 --> 01:15:31,650
Részt veszel ebben,
Borbély úr?
1085
01:15:32,690 --> 01:15:34,610
...három perc alatt.
1086
01:15:34,730 --> 01:15:37,490
Helló.
1087
01:15:39,320 --> 01:15:41,370
A nevem Harry Barber.
1088
01:15:41,490 --> 01:15:44,040
Én leszek a sajtókapcsolattartó
a D.A. irodájába.
1089
01:15:45,870 --> 01:15:47,290
Ööö...
Igen.
1090
01:15:47,410 --> 01:15:48,500
Én egy voltam közületek,
1091
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
szóval tudom, mennyire izgulsz
indulni.
1092
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
De ezt szeretném kérdezni
mindenki kapcsolja ki a kameráját
1093
01:15:52,880 --> 01:15:55,800
és -- és kapcsolja ki őket
magnókészülékek.
1094
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
Kérlek, tedd meg, amit kérlek.
1095
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
Kérem.
Ööö...
1096
01:16:00,090 --> 01:16:01,640
Látod, én...
1097
01:16:01,760 --> 01:16:04,510
A D.A. irodája
és a rendőrség...
1098
01:16:04,640 --> 01:16:06,390
Miért engedtek ki a börtönből, Harry?
1099
01:16:07,850 --> 01:16:09,940
...megkérte, hogy tartsa meg magát
a történeteden
1100
01:16:10,060 --> 01:16:11,400
a következő 24 órában.
1101
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
Várjon. Miért?
Miért van ez, Harry?
1102
01:16:13,480 --> 01:16:15,480
Egy fenét sem tudunk
sokkal többről, mint te...
1103
01:16:15,610 --> 01:16:18,700
nagyjából mit ti mind
nyilatkozatában kapott.
1104
01:16:18,820 --> 01:16:20,200
És köszönöm.
1105
01:16:20,320 --> 01:16:24,870
Tehát a kerületi ügyész
nem akar veszélybe sodorni
1106
01:16:24,990 --> 01:16:25,950
ennek a lánynak a helyzete.
1107
01:16:26,080 --> 01:16:27,580
Ha túl korán megszakítjuk ezt a történetet...
1108
01:16:27,700 --> 01:16:28,710
Gyerünk, Harry.
1109
01:16:28,830 --> 01:16:31,040
Nem csak arról beszélünk
egy emberrablási ügy.
1110
01:16:31,170 --> 01:16:32,330
Egy gyilkossági ügyről beszélünk.
1111
01:16:32,460 --> 01:16:33,330
Ez nem igaz, Ernie.
1112
01:16:33,460 --> 01:16:35,340
- Van gyanúsítottuk?
- Nem.
1113
01:16:35,460 --> 01:16:37,550
Nos, ha most nem,
hamarosan megteszik, igaz, Harry?
1114
01:16:37,670 --> 01:16:39,470
Ha a lány már meghalt,
1115
01:16:39,590 --> 01:16:41,380
akkor miért ülünk ezen a sztorin?
1116
01:16:41,510 --> 01:16:44,220
Megpróbálnak öblíteni
ki a gyilkos, igaz, Harry?
1117
01:16:44,350 --> 01:16:45,430
Gyerünk, Harry.
Dobj nekünk egy csontot.
1118
01:16:50,100 --> 01:16:51,850
Kicsit durva, mi, Harry?
1119
01:16:53,020 --> 01:16:55,320
Ó.
1120
01:16:55,440 --> 01:16:56,690
Igen.
Ismered a sajtót.
1121
01:16:56,820 --> 01:16:58,900
Azt hiszik, mindent tudnak.
1122
01:16:59,030 --> 01:17:01,400
De együttműködni fognak,
bár ugye?
1123
01:17:01,530 --> 01:17:03,360
Igen, egyelőre.
1124
01:17:04,030 --> 01:17:06,580
mi van veled?
Valamit, amit tudnom kellene?
1125
01:17:07,620 --> 01:17:10,120
Nos, elküldtük a váltságdíjat,
1126
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
az FBI-nak szóló leszállási utasításokat.
1127
01:17:11,830 --> 01:17:14,630
Csak várnunk kell
és nézd meg mit találnak ki.
1128
01:17:14,750 --> 01:17:17,130
W-Hogy érted ezt?
Például az ujjlenyomatokat?
1129
01:17:17,250 --> 01:17:18,630
Ujjlenyomatok?
1130
01:17:18,760 --> 01:17:21,380
Harry, a srác buta, nem agyhalott.
1131
01:17:21,510 --> 01:17:23,300
Nyálmintát veszünk
a borítékokból,
1132
01:17:23,430 --> 01:17:27,310
a cigarettacsikk, amit találtunk,
profilozza vele a DNS-ét.
1133
01:17:28,220 --> 01:17:30,850
DNS.
Megtehetik?
1134
01:17:32,190 --> 01:17:34,600
nem nézel tévét?
Mindegy, gyere ide.
1135
01:17:34,730 --> 01:17:36,650
Van valami konkrétabb is
meg akarom mutatni.
1136
01:17:36,770 --> 01:17:39,110
Tudod, néhány ember
ezt nevezhetjük szerencsének.
1137
01:17:39,230 --> 01:17:42,700
szeretem nézegetni
mint jó nyomozati munka.
1138
01:17:43,360 --> 01:17:44,740
Megnézte a rendõrségi jelentést
1139
01:17:44,860 --> 01:17:46,490
azon az éjszakán, amikor a lányt elvitték.
1140
01:17:46,620 --> 01:17:48,120
meleg van.
1141
01:17:48,240 --> 01:17:50,500
Ezt a fickót felfedezték
hidegen a parkolóban
1142
01:17:50,620 --> 01:17:53,210
közvetlenül ott, ahol találtuk
a lány autója.
1143
01:17:53,330 --> 01:17:55,500
Valaki adott neki
nagy koppanás a fején.
1144
01:17:55,630 --> 01:17:56,710
igaz?
1145
01:17:58,250 --> 01:18:00,300
Pokolian nézek ki.
1146
01:18:02,050 --> 01:18:05,430
És ő… távolodott
barnásszőke haj.
1147
01:18:05,550 --> 01:18:08,890
Olyan magas volt.
1148
01:18:09,010 --> 01:18:11,970
Körülbelül kellett...
Körülbelül igen szélesnek kellett lennie.
1149
01:18:12,100 --> 01:18:14,850
Kicsi, de hosszú arca volt.
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,560
Jézusom, Harry.
Lehet, hogy rólad beszél.
1151
01:18:17,690 --> 01:18:20,070
Igen.
1152
01:18:20,190 --> 01:18:21,440
Én és száz másik srác.
1153
01:18:21,570 --> 01:18:22,990
Ennek a nőnek parókája volt.
1154
01:18:23,110 --> 01:18:25,910
- Megyek ebédelni.
- Igen. Minden rendben. Gyerünk.
1155
01:18:26,030 --> 01:18:27,780
...és kiderült, hogy egy piros paróka.
1156
01:18:29,450 --> 01:18:32,580
Nem tudtam, mit tegyek.
A következő, amit tudtam...
1157
01:18:32,700 --> 01:18:34,250
Ó, majdnem elfelejtettem.
Nina hívott.
1158
01:18:34,370 --> 01:18:36,750
Azt mondta, hogy nem találja a kocsikulcsát.
1159
01:18:37,750 --> 01:18:38,840
Az autó.
1160
01:18:40,840 --> 01:18:43,460
Nina!
1161
01:19:37,140 --> 01:19:39,900
Harry?
itt vagy?
1162
01:19:40,020 --> 01:19:41,980
Megvannak a kulcsok?
Szükségem van az autómra.
1163
01:19:44,150 --> 01:19:45,940
Harry, mit csinálsz?
1164
01:19:46,070 --> 01:19:47,860
mi...
1165
01:19:47,990 --> 01:19:50,570
Mit csinálsz azzal az aktatáskával?
1166
01:19:51,410 --> 01:19:53,280
Semmi.
én csak...
1167
01:19:53,410 --> 01:19:55,450
Ez téged nem érint, Nina.
1168
01:19:55,580 --> 01:19:57,910
Harry, ha téged érint, akkor engem is.
1169
01:19:58,040 --> 01:19:59,620
Ezúttal nem.
1170
01:20:00,710 --> 01:20:02,790
Mondd el, mi van az aktatáskában, Harry.
1171
01:20:02,920 --> 01:20:05,000
Semmi.
Semmi nincs az aktatáskában.
1172
01:20:05,130 --> 01:20:06,960
mi folyik itt?
1173
01:20:07,090 --> 01:20:09,970
Nina, nem történik semmi.
Semmi.
1174
01:20:12,180 --> 01:20:13,850
Ez arról a lányról szól, nem?
1175
01:20:15,310 --> 01:20:16,850
Az, akit elraboltak.
1176
01:20:24,230 --> 01:20:27,440
Nina, szükségem van néhány percre egyedül
pont most.
1177
01:20:38,870 --> 01:20:40,870
- Hová mész?
- El kell vinnem az autómat.
1178
01:20:41,000 --> 01:20:42,710
- W--
- Nem, nem. Most nem.
1179
01:20:42,830 --> 01:20:44,630
- Miért ne, Harry?
- Csak ne most, Nina.
1180
01:20:44,750 --> 01:20:46,380
Harry, mi folyik itt?!
1181
01:20:46,500 --> 01:20:48,130
Semmi!
Nem történik semmi!
1182
01:20:48,260 --> 01:20:49,840
Semmi, oké?!
1183
01:20:49,970 --> 01:20:51,800
Semmi!
1184
01:20:57,220 --> 01:20:59,350
A lány az, nem?
1185
01:21:03,730 --> 01:21:04,770
Nina.
1186
01:21:04,900 --> 01:21:06,980
H-- Te válaszolj nekem.
1187
01:21:07,110 --> 01:21:09,690
A lány...
A garázsban van, nem?
1188
01:21:19,290 --> 01:21:20,330
Halott?
1189
01:21:25,960 --> 01:21:28,380
Megölted?
1190
01:21:28,500 --> 01:21:29,630
Nem.
1191
01:21:30,510 --> 01:21:33,130
Nem öltem meg senkit.
1192
01:21:42,230 --> 01:21:43,100
Ó, istenem.
1193
01:21:43,230 --> 01:21:46,230
Tudtam, hogy valami nincs rendben,
Harry, de...
1194
01:21:46,360 --> 01:21:49,900
Most már látod, miért nem tettem
be akarlak vonni.
1195
01:21:50,030 --> 01:21:51,860
Rendben.
1196
01:21:51,990 --> 01:21:54,160
Minden rendben.
Mit tegyünk most?
1197
01:21:54,280 --> 01:21:56,950
Nos, egy dolog biztos.
Meg kell szabadulnunk a testtől.
1198
01:21:57,070 --> 01:21:58,950
Istenem, Harry.
Ne beszélj így.
1199
01:21:59,080 --> 01:21:59,990
Sajnálom, Nina.
1200
01:22:00,120 --> 01:22:02,000
Nem vagyok jó kis cserkész
elveszett az erdőben.
1201
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
Már nem.
1202
01:22:04,250 --> 01:22:07,250
Autót kell bérelnünk
és kidobja valahova a holttestet.
1203
01:22:07,380 --> 01:22:09,960
Itt van minden pénzem, amire szükségünk van.
1204
01:22:18,470 --> 01:22:20,350
Ó, istenem.
1205
01:22:22,020 --> 01:22:24,440
Azt hittem, egy lépés vagyok
végig előtte.
1206
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
Úgy játszott velem, mint egy játékkal
a kínai sakk.
1207
01:22:28,310 --> 01:22:29,270
Dáma.
1208
01:22:29,400 --> 01:22:31,150
arról beszélsz
Rhea Malroux?
1209
01:22:32,440 --> 01:22:36,860
Csak azt akarta, hogy a lány meghaljon
és valakit, akire ráerősítheti.
1210
01:22:36,990 --> 01:22:38,240
Miért?
1211
01:22:38,990 --> 01:22:41,490
Nem tudom.
Nincs értelme.
1212
01:22:42,660 --> 01:22:45,120
Hacsak nem akarta
az egész vagyont magának
1213
01:22:45,250 --> 01:22:46,620
miután az öreg meghalt.
1214
01:22:46,750 --> 01:22:48,130
Szerinted megölte a lányát?
1215
01:22:48,250 --> 01:22:50,630
Mostohalánya.
Nem esély.
1216
01:22:51,880 --> 01:22:54,670
Talán valaki más is érintett.
1217
01:22:55,630 --> 01:22:58,220
Talán Rhea Malroux-nak van egy barátja.
1218
01:23:01,720 --> 01:23:02,600
Donnelly.
1219
01:23:02,720 --> 01:23:04,100
Ki az?
1220
01:23:06,810 --> 01:23:08,770
Ó, ne válaszolj.
Ne válaszolj rá.
1221
01:23:08,900 --> 01:23:09,940
John Renick lesz.
1222
01:23:10,060 --> 01:23:11,820
Csak idő kérdése
mielőtt kettőt tesz
1223
01:23:11,940 --> 01:23:14,070
és kettő együtt és feljön
Harry Barber néven.
1224
01:23:14,190 --> 01:23:16,070
Harry, miért nem mondod el Johnnak?
mi történt?
1225
01:23:16,200 --> 01:23:17,610
- Hinni fog neked.
- Mit hiszel?
1226
01:23:17,740 --> 01:23:19,780
Amit ki akartam zsarolni
fél millió dollár
1227
01:23:19,910 --> 01:23:21,830
Felix Malroux-tól
és nem öli meg a lányát?
1228
01:23:21,950 --> 01:23:23,290
- Ez az igazság.
- Igen.
1229
01:23:23,410 --> 01:23:25,710
Nos, Rhea Malroux-é lesz
szó az enyém ellen.
1230
01:23:30,130 --> 01:23:31,500
Mi?
1231
01:23:32,340 --> 01:23:34,510
Rhea Malroux szava.
1232
01:23:39,930 --> 01:23:41,720
Nem, nem, nem, nem.
Nem.
1233
01:24:06,330 --> 01:24:08,870
Üzenetet kaptam Harry Barbertől.
1234
01:24:09,710 --> 01:24:11,500
Ki az a Harry Barber?
1235
01:24:11,630 --> 01:24:13,340
Talán ez megszólal.
1236
01:24:13,460 --> 01:24:16,710
A mostohalányomat el fogják rabolni.
1237
01:24:16,840 --> 01:24:20,180
A váltságdíj 500 000 dollár lesz.
1238
01:24:20,300 --> 01:24:22,220
Szükségem van valakire, hogy legyen a fenyegető hang
1239
01:24:22,340 --> 01:24:23,680
telefonon.
1240
01:24:23,800 --> 01:24:25,810
A hívás kezdeményezéséhez
és a váltságdíj beszedésére,re
1241
01:24:25,930 --> 01:24:28,680
- Hajlandó vagyok 10%-ot fizetni.
- Eleget hallottam.
1242
01:24:30,100 --> 01:24:32,190
Mi közöm ehhez nekem?
1243
01:24:32,310 --> 01:24:34,650
Kezdetnek te kibaszottul Rhea Malroux.
1244
01:24:34,770 --> 01:24:35,900
Szóval mit akarsz?
1245
01:24:36,030 --> 01:24:39,700
Van egy lány teste
az autóm csomagtartójában.
1246
01:24:39,820 --> 01:24:42,780
Vigyázni kell rá
vagy valaki megtalálja.
1247
01:24:42,910 --> 01:24:44,530
És ha gondoskodnak róla?
1248
01:24:44,660 --> 01:24:46,080
Akkor senkinek sem kell hallania a szalagot
1249
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
és folytathatod a kibaszott Rhea Malroux-t.
1250
01:24:50,500 --> 01:24:52,880
Várom, hogy halljunk felőled.
1251
01:24:56,250 --> 01:24:58,550
Nem én vagyok az egyetlen
aki kibaszotta Rhea Malroux-t.
1252
01:24:58,670 --> 01:25:01,550
Talán meg kellene hallgatnia a
a szalagod többi részét, édesem.
1253
01:25:06,510 --> 01:25:10,850
Ebben az izgalomban,
Borbély úrt
1254
01:25:10,980 --> 01:25:14,940
Nem emlékszem, hogy hallottam volna
hogy bent voltál-e vagy kint.
1255
01:25:16,480 --> 01:25:19,610
Ebben az izgalomban,
Nem emlékszem, hogy mondtam volna.t
1256
01:25:23,240 --> 01:25:25,160
Tudnom kell.
1257
01:25:25,740 --> 01:25:27,990
Az idő a lényeg.
1258
01:25:37,000 --> 01:25:39,170
Szia.
hol voltál?
1259
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
Én már csapkodtam.
1260
01:25:41,300 --> 01:25:42,680
Öhm...
1261
01:25:50,770 --> 01:25:53,100
Meghallgattam a kazettát, Harry.
1262
01:25:53,810 --> 01:25:54,690
az egészet.
1263
01:25:54,810 --> 01:25:57,520
Nina, ez...
nem az, amit gondolsz.
1264
01:25:57,650 --> 01:25:58,940
Nem jelentett semmit.
1265
01:25:59,610 --> 01:26:01,740
Őszintén hangzott.
1266
01:26:02,950 --> 01:26:04,240
Hát igen.
1267
01:26:04,360 --> 01:26:05,490
Nina -- Nina...
1268
01:26:05,610 --> 01:26:07,660
Harry, nem értem miért.
1269
01:26:07,780 --> 01:26:10,580
Nem értem.
Miért tetted ezt?
1270
01:26:11,910 --> 01:26:14,120
Nem tudom.
Ő...
1271
01:26:16,630 --> 01:26:18,000
Gyönyörű nő, Nina.
1272
01:26:18,130 --> 01:26:20,460
nem arról beszélek
Rhea Malroux.
1273
01:26:20,590 --> 01:26:23,010
Minden. Minden.
Nem... Nem értem.
1274
01:26:23,130 --> 01:26:25,180
Ne mondd, hogy a pénzért tetted.
1275
01:26:25,300 --> 01:26:26,890
Nem, nem a pénzért tettem.
1276
01:26:27,010 --> 01:26:28,640
Akkor miért?
1277
01:26:30,180 --> 01:26:33,140
Nos, azt hiszem, úgy éreztem, tudod...
1278
01:26:33,270 --> 01:26:35,310
valaki tartozott nekem valamivel
arra a két évre.
1279
01:26:35,440 --> 01:26:37,270
És ez az én...
1280
01:26:38,770 --> 01:26:40,980
Ah. Hát...
1281
01:26:41,110 --> 01:26:43,070
Nos, ha nem ez a hiányzó láncszem.
1282
01:26:43,190 --> 01:26:45,700
Nem csodálom, hogy az vagy
belekeveredett ebbe az egészbe, Donnelly.
1283
01:26:45,820 --> 01:26:46,950
Egy kígyó nem tud változtatni a tényen
1284
01:26:47,070 --> 01:26:48,870
hogy a hasán mászkál a megélhetésért.
1285
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
Botok és kövek, Borbély.
Most add ide a szalagot.
1286
01:26:52,950 --> 01:26:55,750
Nézd. Elveszed a testet.
Megkapod a szalagot.
1287
01:26:55,870 --> 01:26:57,120
- Ez az alku.
- Nem, nem, nem, nem.
1288
01:26:57,250 --> 01:26:59,540
Megkötöm a kibaszott üzleteket
errefelé, rendben, Harry?
1289
01:26:59,670 --> 01:27:00,840
Add ide a szalagot.
1290
01:27:08,680 --> 01:27:10,010
Most add ide a másikat.
1291
01:27:10,140 --> 01:27:11,720
- Milyen másik?
- Milyen másik?
1292
01:27:11,850 --> 01:27:13,390
Egyedül találkoztál Odette-tel abban a bungalóban.
1293
01:27:13,520 --> 01:27:15,680
Ha Rheát rögzítetted, a lányt is.
1294
01:27:17,850 --> 01:27:20,060
Nos, Harry?
1295
01:27:20,190 --> 01:27:22,270
Felvetted a lányt is?
1296
01:27:23,530 --> 01:27:25,530
Nina...
1297
01:27:47,170 --> 01:27:49,550
Most erről a problémádról.
1298
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Itt a megoldás.
1299
01:27:56,100 --> 01:27:58,730
Ez az anyag feloldja a húst
csontokból,
1300
01:27:58,850 --> 01:28:02,020
majd feloldja a csontokat,
mint a pisi a hóemberre.
1301
01:28:02,150 --> 01:28:04,110
Harry, segíts!
Most pedig nyújts kezet!
1302
01:28:04,230 --> 01:28:07,030
Akarsz játszani vagy fizetsz?
1303
01:28:07,150 --> 01:28:09,410
Ó! Jézus!
1304
01:28:11,370 --> 01:28:13,490
- Van fürdőkád?
- Igen. Miért?
1305
01:28:13,620 --> 01:28:15,290
- Hol a fürdőkád?
- Miért?
1306
01:28:15,410 --> 01:28:17,580
- Neki.
- Itt fogod csinálni?
1307
01:28:17,710 --> 01:28:18,870
Itt csináljuk.
1308
01:28:19,000 --> 01:28:21,830
- Nem, itt nem teheted meg.
- Tudod mit? Azt fogjuk használni.
1309
01:28:21,960 --> 01:28:23,250
Nem, nem, nem, nem. Vidd ki.
1310
01:28:23,380 --> 01:28:24,670
Ez történik, Harry.
1311
01:28:24,800 --> 01:28:27,130
- Nem itt!
- Mi csináljuk. Fogd be, oké?
1312
01:28:27,260 --> 01:28:28,760
Fogd be.
1313
01:28:29,340 --> 01:28:31,590
Pár percig tart.
1314
01:28:38,770 --> 01:28:39,940
Szar.
1315
01:28:40,060 --> 01:28:42,020
Ne értsd!
Ne értsd!
1316
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
Ne válaszolj rá.
Ne válaszolj rá.
1317
01:29:04,210 --> 01:29:06,090
Ó, istenem.
1318
01:30:17,870 --> 01:30:19,580
Csak folyjon a víz,
Harry.
1319
01:30:19,700 --> 01:30:22,910
Csörög a telefon.
Azt akarod, hogy megkapjam?
1320
01:30:23,870 --> 01:30:26,080
Ó, majdnem elfelejtettem, Harry.
1321
01:30:29,500 --> 01:30:31,510
Gondolom, megérdemelted.
1322
01:30:32,880 --> 01:30:34,550
Búcsú.
1323
01:30:43,560 --> 01:30:45,440
Számolja a pénzét, Harry?
1324
01:30:46,350 --> 01:30:49,110
Nem tudom, hogy tudod
akár állni is érhet hozzá.
1325
01:31:08,500 --> 01:31:10,880
Bassza meg... te!
1326
01:31:34,530 --> 01:31:37,240
Kicsit hosszú ebédre,
nem te, Harry?
1327
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
Szállj be.
1328
01:31:50,920 --> 01:31:53,090
Csatolja be a biztonsági övet.
1329
01:31:56,720 --> 01:31:59,130
Szóval, mit gondolsz, Harry?
1330
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
miről?
1331
01:32:01,300 --> 01:32:03,560
Ne mondd, hogy nem hallottad.
1332
01:32:03,680 --> 01:32:05,060
Megtalálták.
1333
01:32:06,100 --> 01:32:08,850
Kit találtak?
1334
01:32:08,980 --> 01:32:11,400
Odette Malroux.
1335
01:32:11,520 --> 01:32:13,730
Egy bungalóban az East Beachen,
1336
01:32:13,860 --> 01:32:16,190
egész idő alatt az orrunk alatt.
1337
01:32:27,040 --> 01:32:29,250
Menjünk, Harry.
1338
01:32:29,370 --> 01:32:30,920
Itt lakunk East Beachen.
1339
01:32:31,040 --> 01:32:32,830
És ő Harry Barber.
Harry! Gyerünk. Szerezd meg ezt.
1340
01:32:32,960 --> 01:32:35,050
Harry, tudtad
Malroux lánya volt?
1341
01:32:35,170 --> 01:32:36,420
Tudtad, hogy meghalt?
1342
01:32:36,550 --> 01:32:38,260
Tudtad, hogy meghalt,
Harry?
1343
01:32:38,380 --> 01:32:40,340
Hé, részt veszel ebben?
1344
01:32:40,470 --> 01:32:43,550
Gyerünk. Gyerünk.
Meadows vár. Menjünk.
1345
01:32:44,680 --> 01:32:47,270
Adna nekünk egy nyilatkozatot?
1346
01:33:15,960 --> 01:33:18,420
Szia.
1347
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
Hínár.
1348
01:33:27,390 --> 01:33:29,390
Mr. Malroux, utálom ezt csinálni
neked, uram,
1349
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
de nagyon fontos.
1350
01:33:32,690 --> 01:33:35,020
Folytassuk a dolgot.
1351
01:33:42,450 --> 01:33:44,490
Ez a lányod, Odette?
1352
01:34:03,720 --> 01:34:06,350
Mr. Renick, itt Billy Holden.
1353
01:34:06,470 --> 01:34:08,180
Ő irányítja a helyet.
1354
01:34:08,310 --> 01:34:10,020
Ezt te hívtad be?
1355
01:34:10,140 --> 01:34:11,140
Igen, uram.
1356
01:34:11,270 --> 01:34:13,690
A szobalány talált rá nem sokkal ezelőtt.
1357
01:34:13,810 --> 01:34:15,400
A lány bérelte a bungalót?
1358
01:34:15,520 --> 01:34:17,610
Nem, uram.
1359
01:34:17,730 --> 01:34:19,150
Ki volt?
1360
01:34:19,270 --> 01:34:20,860
Mm...
1361
01:34:24,570 --> 01:34:25,700
...Harry Barber.
1362
01:34:30,830 --> 01:34:32,000
Szerezd meg.
1363
01:34:33,540 --> 01:34:35,330
Harry!
1364
01:34:42,170 --> 01:34:44,590
Harry!
Stop!
1365
01:35:43,480 --> 01:35:45,400
Ó, istenem.
Istenem!
1366
01:35:50,490 --> 01:35:52,370
Szia.
Hozok neked egy orvost.
1367
01:35:52,490 --> 01:35:53,370
Nem, nem, nem.
1368
01:35:53,490 --> 01:35:55,620
Nincsenek orvosok.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:57,500
Ne gondold, hogy valami elromlott.
1370
01:35:57,620 --> 01:36:00,880
Valószínűleg megbántottad azt a régi teherautót
jobban, mint amennyit bántott.
1371
01:36:01,000 --> 01:36:04,130
Hé, de az a lőtt seb
más kérdés.
1372
01:36:04,250 --> 01:36:06,720
Lehet, hogy a legjobb
ha csak feladnád magad.
1373
01:36:07,590 --> 01:36:09,300
Az esőt reméltem
1374
01:36:09,430 --> 01:36:11,800
elmosódtam volna
az egész piszkos üzlet --
1375
01:36:11,930 --> 01:36:13,430
és én vele együtt.
1376
01:36:13,560 --> 01:36:15,060
Köszönöm.
1377
01:36:16,600 --> 01:36:18,690
Fülig benne voltam
1378
01:36:18,810 --> 01:36:22,440
és fogalmam sincs, hogy a fenébe
Ki akartam kapni magam.
1379
01:36:23,650 --> 01:36:25,570
Csak egy dolog volt
megtehetném.t
1380
01:36:25,690 --> 01:36:27,110
Harry.
1381
01:37:24,130 --> 01:37:26,840
Már vártalak,
Harry.
1382
01:37:28,510 --> 01:37:32,470
Igen.
Biztos vagyok benne.
1383
01:37:34,720 --> 01:37:36,890
Van egy csónakom.
1384
01:37:37,470 --> 01:37:42,190
Elmehetnénk együtt...
csak te és én.
1385
01:37:43,350 --> 01:37:45,480
Miért nem hiszek neked?
1386
01:37:46,820 --> 01:37:49,400
Senkinek sem lett volna szabad megölnie.
1387
01:37:49,530 --> 01:37:51,860
Mondd el Odette Malroux-nak.
1388
01:37:51,990 --> 01:37:54,030
Donnelly volt az.
1389
01:37:54,160 --> 01:37:56,370
Olyan állat.
1390
01:37:57,240 --> 01:37:59,240
annyira megijedtem.
1391
01:38:00,660 --> 01:38:02,540
Megfogsz engem?
1392
01:38:03,370 --> 01:38:06,000
Annyira szükségem van rád.
1393
01:38:09,210 --> 01:38:10,090
Nem.
1394
01:38:11,590 --> 01:38:14,840
Ezúttal nem.
1395
01:38:14,970 --> 01:38:18,560
Valakinek fizetnie kell a csövesnek.
Nem én leszek.
1396
01:38:19,310 --> 01:38:21,430
Hol van a férjed?
Huh? Emeleten?
1397
01:38:21,560 --> 01:38:23,690
- Nem fogod elmondani neki.
- Igen. Igen.
1398
01:38:23,810 --> 01:38:26,190
- Szerintem megérdemli, hogy tudja.
- Nem. Nem, Harry. Meg fog ölni.
1399
01:38:26,310 --> 01:38:28,150
Igen. Inkább neki
mint Florida állam.
1400
01:38:28,270 --> 01:38:29,480
Mi lesz velünk?
1401
01:38:29,610 --> 01:38:30,780
Minket?
1402
01:38:30,900 --> 01:38:33,530
Honnan jön valaki, mint te?
1403
01:38:33,650 --> 01:38:36,870
Én csak egy lány vagyok egy kis ambícióval.
1404
01:38:36,990 --> 01:38:38,870
Egy kis ambíció?!
1405
01:38:38,990 --> 01:38:41,750
Mi sem vagyunk különbek, te és én, Harry.
1406
01:38:41,870 --> 01:38:42,950
egyformák vagyunk!
1407
01:38:43,080 --> 01:38:45,290
Itt tévedsz.
1408
01:39:00,760 --> 01:39:02,310
ki vagy te?
1409
01:39:02,430 --> 01:39:04,890
A nevem Harry Barber.
1410
01:39:05,020 --> 01:39:07,060
ismerlek?
1411
01:39:07,190 --> 01:39:10,110
Van egy-két közös ismerősünk, igen.
1412
01:39:10,610 --> 01:39:12,570
mit akarsz?
1413
01:39:12,690 --> 01:39:15,900
A nyakam hurokban van,
és ki kell szednem.
1414
01:39:16,030 --> 01:39:17,610
És te vagy az egyetlen esélyem.
1415
01:39:17,740 --> 01:39:20,530
Van ennek valami köze
a lányommal?
1416
01:39:20,660 --> 01:39:21,870
Sajnos, uram,
1417
01:39:21,990 --> 01:39:23,910
minden megvan
hogy köze legyen a lányához.
1418
01:39:24,500 --> 01:39:26,040
Tudod, ki ölte meg?
1419
01:39:26,620 --> 01:39:27,670
Igen, igen.
1420
01:39:32,670 --> 01:39:34,010
én várok.
1421
01:39:34,760 --> 01:39:39,590
Nos... tudom, hogy nincs miért
hogy higgy nekem,
1422
01:39:39,720 --> 01:39:41,720
de megígérem, hogy az volt...
1423
01:39:42,510 --> 01:39:44,350
- Hívjam a rendőrséget, uram?
- Oké. Rendben.
1424
01:39:48,480 --> 01:39:50,310
Folytassa, Mr. Borbély.
1425
01:39:51,310 --> 01:39:53,230
A feleséged és Donnelly...
1426
01:39:53,360 --> 01:39:54,780
Nézze. Tudom, hogy nem akarsz hinni nekem.
1427
01:39:54,900 --> 01:39:55,780
Hazudik, uram.
1428
01:39:55,900 --> 01:39:58,740
Tudom, hogy nincs miért
hogy higgy nekem, de ez igaz.
1429
01:39:58,860 --> 01:39:59,910
- Ők...
- Fogd be!
1430
01:40:00,030 --> 01:40:02,580
...beszippantott
ez a hamis emberrablás,
1431
01:40:02,700 --> 01:40:04,410
és ők...
megölték a lányodat!
1432
01:40:04,540 --> 01:40:05,580
Hazudik, uram!
1433
01:40:05,700 --> 01:40:08,290
És pénzért csinálták!
Ebben együtt vannak!
1434
01:40:08,420 --> 01:40:10,710
- Istenre esküszöm!
- Fogd be!
1435
01:40:13,090 --> 01:40:17,170
Rhea... be tudnál jönni?
1436
01:40:18,800 --> 01:40:20,140
Mm. Kérem.
1437
01:40:22,470 --> 01:40:25,350
Nem szeretem ezt csinálni.
A feleségem nagyon ideges.
1438
01:40:25,470 --> 01:40:27,270
Ez egy cselekmény.
mondom neked.
1439
01:40:27,390 --> 01:40:30,560
A feleséged és ez a fickó
megölte a lányát.
1440
01:40:32,650 --> 01:40:33,860
Ki az?
1441
01:40:33,980 --> 01:40:35,980
Ez nem a feleséged.
1442
01:40:36,690 --> 01:40:39,030
Az nem lehet a feleséged.
1443
01:40:39,150 --> 01:40:40,200
- Fogd be.
- Nem. M--
1444
01:40:41,410 --> 01:40:45,990
Bár ez halálbüntetés
állam, Mr. Borbély
1445
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
Nem fogok sokáig élni
1446
01:40:48,000 --> 01:40:50,250
látni meghalni a gyilkosságért
a lányomé.
1447
01:40:50,370 --> 01:40:51,670
Nem én öltem meg a lányát!
1448
01:40:53,670 --> 01:40:55,420
Győződjön meg róla, hogy nem található.
1449
01:40:55,550 --> 01:40:57,510
- Nem én tettem.
- Valaha.
1450
01:40:57,630 --> 01:40:59,970
Istenre esküszöm
Nem én öltem meg!
1451
01:41:00,090 --> 01:41:02,390
Figyelj rám, jó?
Nem tettem… nem tettem!
1452
01:41:02,510 --> 01:41:03,680
én mondom neked!
1453
01:41:03,800 --> 01:41:05,430
Malroux, nem én tettem!
1454
01:41:05,560 --> 01:41:07,970
Nem én öltem meg a lányát!
Nem én tettem!
1455
01:41:08,100 --> 01:41:09,930
Segítsen!
1456
01:41:59,030 --> 01:42:02,070
Be kellett vonnod őt,
ugye, te hülye fasz?
1457
01:42:02,200 --> 01:42:03,610
Szia Harry.
1458
01:42:04,740 --> 01:42:07,200
- Rhea Malroux.
- Ismered a feleséget, Harry.
1459
01:42:07,330 --> 01:42:08,700
Leendő.
1460
01:42:08,830 --> 01:42:11,540
- Meghitten.
- Tájékoztatásul
1461
01:42:11,660 --> 01:42:13,410
azt mondta, te tetves vagy,
akárcsak az írásod.
1462
01:42:13,540 --> 01:42:16,540
Nem mondtam, hogy tetves.
Azt mondtam, kiszámítható.
1463
01:42:16,670 --> 01:42:18,210
Mintha ma este megjelent volna a Malroux's-ban.
1464
01:42:18,340 --> 01:42:19,250
Arra gondolt, hogy megteszed.
1465
01:42:19,380 --> 01:42:21,210
Ez nem rakétatudomány.
1466
01:42:21,340 --> 01:42:23,590
Egy fickó, aki tróger vádjával szabadult ki a börtönből
1467
01:42:23,720 --> 01:42:26,050
egy kicsit ki akarja egyenlíteni a pontszámot.
1468
01:42:26,180 --> 01:42:27,720
Ez csak az emberi természet.
1469
01:42:32,770 --> 01:42:35,230
A feleség jó
azon az emberi-természetes dolgokon.
1470
01:42:35,350 --> 01:42:37,940
Nem rossz
a fizikai dolgoknál sem.
1471
01:42:38,060 --> 01:42:39,820
De te, Harry, te csak
nem tudta rajta tartani az ingét,
1472
01:42:39,940 --> 01:42:41,860
- tudnál?
- Vagy a nadrágját.
1473
01:42:41,990 --> 01:42:44,490
Villog egy kicsit zöld alatt
az orrod és egy kis rózsaszín,
1474
01:42:44,610 --> 01:42:47,450
és lihegtél
mint egy nagy kutya egy forró napon.
1475
01:42:50,080 --> 01:42:51,700
Igen. Szóval balek vagyok.
1476
01:42:51,830 --> 01:42:53,120
Én és az a szegény lány, akivel játszottál
1477
01:42:53,250 --> 01:42:55,210
mintha Odette Malroux lenne.
1478
01:42:55,330 --> 01:42:57,250
Nagyon aranyos volt.
1479
01:42:59,000 --> 01:43:01,590
És jó kis színésznő, nem?
1480
01:43:01,710 --> 01:43:04,630
Valaki menekült Közép-Nyugatról...
Idaho, azt hiszem.
1481
01:43:04,760 --> 01:43:07,510
- Ó, ez az északnyugat, édesem.
- Kit érdekel, oké?
1482
01:43:07,640 --> 01:43:10,100
Úgysem látja többé senki.
1483
01:43:17,980 --> 01:43:20,900
Nem hiszem el, hogy öltél
ő és Odette Malroux
1484
01:43:21,020 --> 01:43:22,150
csak a váltságdíjért.
1485
01:43:22,280 --> 01:43:23,400
Figyelj, Borbély.
1486
01:43:23,530 --> 01:43:25,950
Egy fickó annyira eltörte a kibaszott készpénzét.
1487
01:43:26,070 --> 01:43:29,950
Ötszázezer dollár
ötszázezer dollár.
1488
01:43:30,070 --> 01:43:32,660
Mindig kicsi voltál,
Donnelly.
1489
01:43:32,790 --> 01:43:35,040
Bassza meg egy cölöpverővel,
Harry.
1490
01:43:35,160 --> 01:43:39,290
Kedves, melyikre gondolsz
a repülőútra?
1491
01:43:39,420 --> 01:43:43,710
Úgy érzem... nem tudom...
sötét és titokzatos.
1492
01:43:43,840 --> 01:43:45,670
Nem tudom. Lepj meg.
1493
01:43:45,800 --> 01:43:47,340
Rendben.
1494
01:43:48,430 --> 01:43:50,470
A kis hölggyel Vegasba megyünk
1495
01:43:50,600 --> 01:43:53,680
hogy férjhez menjen és vegyen egy kis RandR-t.
1496
01:43:53,810 --> 01:43:55,810
Szállj le a picsába.
1497
01:43:57,690 --> 01:44:00,770
Aah!
1498
01:44:00,900 --> 01:44:02,730
Mr. Malroux szabadnapot adott nekünk...
1499
01:44:04,110 --> 01:44:05,990
...és az áldásait, édesem.
1500
01:44:06,110 --> 01:44:07,070
Mr. Malroux.
1501
01:44:07,200 --> 01:44:08,910
Igen.
Így ismerkedtünk meg, Harry.
1502
01:44:09,030 --> 01:44:11,200
Főzök és takarítok
1503
01:44:11,320 --> 01:44:13,280
és vigyázzon az öregre.
1504
01:44:13,410 --> 01:44:15,620
Ő is kertészkedik...
rozmaring, gyógynövények,
1505
01:44:15,750 --> 01:44:17,040
- minden ilyesmi.
- Igen.
1506
01:44:17,160 --> 01:44:18,710
Mindig is dolgozó lány voltam.
1507
01:44:18,830 --> 01:44:20,540
- Fogadok.
- Át kell adnom neked, bubi.
1508
01:44:20,670 --> 01:44:22,210
Amikor megjelentél
aznap a küszöbön,
1509
01:44:22,340 --> 01:44:23,590
Azt hittem, elbuktad az egész üzletet.
1510
01:44:23,710 --> 01:44:26,300
Tudod, megvan
egy kibaszott ügyesség ehhez.
1511
01:44:26,420 --> 01:44:28,420
Rohadt jó dolgom volt
amikor zsaru voltam.
1512
01:44:28,550 --> 01:44:30,010
Jó, amíg el nem szúrtad az egészet.
1513
01:44:30,130 --> 01:44:31,840
Nem vehetted csak úgy
a pénzt, tudod?
1514
01:44:31,970 --> 01:44:33,720
Nem Harry Barber.
Ő Mr. Clean.
1515
01:44:33,850 --> 01:44:35,680
Nem. Csak nem tanulsz, igaz, Borbély?
1516
01:44:35,810 --> 01:44:37,020
- Talán legközelebb.
- Nem.
1517
01:44:37,140 --> 01:44:38,730
Kimaradtál a következő időkből,
Sunny Jim.
1518
01:44:38,850 --> 01:44:40,560
Megértesz engem?
1519
01:44:41,440 --> 01:44:44,020
Nos, azt hiszem, ez a búcsú.
1520
01:44:44,980 --> 01:44:47,190
Kaphatnék egy percet?
1521
01:44:54,700 --> 01:44:56,700
Biztosan ezt akarod.
1522
01:44:57,540 --> 01:44:59,870
Hiányozni fogsz.
1523
01:45:08,590 --> 01:45:09,550
Ó.
1524
01:45:09,670 --> 01:45:11,720
Oké, szerelmi bogarak.
1525
01:45:11,840 --> 01:45:13,930
Ez elég.
1526
01:45:17,180 --> 01:45:19,810
Nem igazán gondolod
feleségül fog venni, ugye?
1527
01:45:25,440 --> 01:45:27,400
- Túl sokat beszélsz, Borbély.
- Nem fog feleségül venni.
1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,320
megígérem.
Meg fog dugni...
1529
01:45:30,450 --> 01:45:32,860
Mm.
1530
01:45:43,290 --> 01:45:47,460
Tudod, a világ tele van
Harry Barbers
1531
01:45:47,590 --> 01:45:49,380
srácok, akik a nagy ligákban szeretnének játszani
1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,420
de egyszerűen nincs tehetséged.
1533
01:45:51,550 --> 01:45:53,430
A tanácsom neked, Harry,
ne menj a mélybe
1534
01:45:53,550 --> 01:45:55,430
ha nem tud úszni.
1535
01:46:07,320 --> 01:46:09,230
Hé, mit csinálsz, Harry?
1536
01:46:09,360 --> 01:46:11,690
Kurvára akarsz játszani, mi?
1537
01:46:16,660 --> 01:46:18,790
Fájdalmassá akarod tenni ezt?
1538
01:46:23,540 --> 01:46:25,250
Mi ez?
1539
01:46:25,380 --> 01:46:27,960
Ez egy vezeték?
Drótot viselsz?
1540
01:46:28,090 --> 01:46:30,460
Tarts ki, Donnelly!
1541
01:46:30,590 --> 01:46:33,220
Aah!
1542
01:46:42,730 --> 01:46:45,560
Világos! Ellenőrizze a hátulját!
1543
01:46:45,690 --> 01:46:47,360
Kapd el őt!
Vigyázz rá!
1544
01:46:47,480 --> 01:46:49,320
Nézz körül az emeleten!
1545
01:46:52,030 --> 01:46:53,690
Minden rendben. Megértelek.
1546
01:46:58,450 --> 01:47:01,620
Hú, hú, hú, hú.
1547
01:47:01,740 --> 01:47:03,700
- Hol voltál?
- Pont kint voltunk.
1548
01:47:03,830 --> 01:47:05,000
Ez lehettem volna, haver.
1549
01:47:05,120 --> 01:47:06,790
Igen, lehetett volna
te voltál, de nem te vagy az.
1550
01:47:06,920 --> 01:47:08,130
- Ez lehettem én!
- De nem te vagy az, Harry!
1551
01:47:08,250 --> 01:47:10,380
Ezt jól kellett kinéznünk
ha hihető lenne.
1552
01:47:10,500 --> 01:47:12,380
Elkéstél!
Ez lehettem én!
1553
01:47:12,510 --> 01:47:14,510
Jézus Krisztus. Mi?
1554
01:47:16,090 --> 01:47:17,550
Szia kicsim.
1555
01:47:19,680 --> 01:47:21,060
szeretlek.
1556
01:47:23,350 --> 01:47:25,560
jól vagy?
1557
01:47:25,690 --> 01:47:27,770
Megcsináltad, Borbély.
Szép munka.
1558
01:47:27,900 --> 01:47:29,690
Igen.
Végre szabad.
1559
01:47:29,810 --> 01:47:31,320
Olvassa el neki a jogait.
1560
01:47:31,440 --> 01:47:33,480
mit csinálsz?
Mi? Hé!
1561
01:47:33,610 --> 01:47:36,610
Összeesküvés az emberrablásra,
a zsarolás kelléke, Harry.
1562
01:47:36,740 --> 01:47:38,870
- Hé! Ez az én ötletem volt!
- Akadályozza a nyomozást.
1563
01:47:38,990 --> 01:47:42,160
Az egész vezetékes dolog!
Újraválasztalak!
1564
01:47:42,290 --> 01:47:44,040
Ide!
1565
01:47:46,210 --> 01:47:47,500
Gyere ki onnan.
1566
01:47:47,620 --> 01:47:49,500
Nyisd ki az ajtót!
1567
01:47:51,290 --> 01:47:52,960
Helló.
1568
01:47:55,800 --> 01:47:58,720
Lenne szíves,
tartod nekem a táskámat?
1569
01:48:08,190 --> 01:48:09,810
Mozgasd meg!
1570
01:48:12,150 --> 01:48:13,900
Ez nem helyes, Renick.
1571
01:48:14,480 --> 01:48:16,900
segítettem neked.
Tudod.
1572
01:48:18,240 --> 01:48:20,110
Ez nem helyes.
Megállapodtunk.
1573
01:48:20,240 --> 01:48:22,530
Menjünk. Menjünk.
Vidd el innen.
1574
01:48:22,660 --> 01:48:24,120
Vidd őket a belvárosba.
1575
01:48:24,240 --> 01:48:26,080
- Mozgasd! Mozgasd meg! Gyerünk.
- Menjünk.
1576
01:48:26,200 --> 01:48:28,870
- Ez nem helyes.
- Menjünk.
1577
01:49:03,700 --> 01:49:06,910
Nos, újra a börtönben vagyok,
1578
01:49:07,040 --> 01:49:09,500
vissza a kis barátaimmal.
1579
01:49:09,620 --> 01:49:11,790
Része a Renickkel kötött megállapodásnak.
1580
01:49:11,920 --> 01:49:14,000
De ez nem tart sokáig.
1581
01:49:14,130 --> 01:49:15,250
Ahogy én elképzelem,
1582
01:49:15,380 --> 01:49:17,880
csak elég hosszú ahhoz, hogy megírjam a történetemet.
1583
01:49:22,760 --> 01:49:25,260
És aztán ki tudja?
1584
01:49:27,640 --> 01:49:30,520
Még akár filmet is készíthetnek belőle.
1585
01:50:02,630 --> 01:50:07,050
{\an8}♪ Szeretem Amerikát ♪
1586
01:50:07,180 --> 01:50:11,850
{\an8}♪ A titka nálam biztonságban van ♪
1587
01:50:11,980 --> 01:50:16,980
{\an8}♪ És ismerem a gonosz útjait ♪
1588
01:50:17,110 --> 01:50:22,530
{\an8}♪ Azok a részek, amiket soha nem látsz ♪
1589
01:50:22,650 --> 01:50:24,660
{\an8}♪ Ó, szuperlány ♪
1590
01:50:24,780 --> 01:50:27,410
{\an8}♪ Te leszel a szupermodellem ♪
1591
01:50:27,530 --> 01:50:32,200
{\an8}♪ Bár van hírneve ♪
1592
01:50:32,330 --> 01:50:37,080
{\an8}♪ Megengedhetem magamnak, hogy az állomásom fölé költözzek? ♪
1593
01:50:37,210 --> 01:50:41,460
{\an8}♪ Nem én vagyok az egyetlen szívem
meghódítottad ♪
1594
01:50:41,590 --> 01:50:46,430
{\an8}♪ És szeretem Amerikát ♪
1595
01:50:46,550 --> 01:50:51,220
{\an8}♪ De fiú, tud-e kegyetlen?
1596
01:50:51,350 --> 01:50:55,900
{\an8}♪ És tudom, milyen magas ♪
1597
01:50:56,020 --> 01:51:01,320
{\an8}♪ A platformcipő nélkül ♪
1598
01:51:01,440 --> 01:51:03,900
{\an8}♪ Ó, szuperlány ♪
1599
01:51:04,030 --> 01:51:06,530
{\an8}♪ Te leszel a szupermodellem ♪
1600
01:51:06,660 --> 01:51:11,290
{\an8}♪ Bár időnként
kínosnak tűnhet ♪
1601
01:51:11,410 --> 01:51:13,910
{\an8}♪ Ne menekülj ♪
1602
01:51:14,040 --> 01:51:16,330
{\an8}♪ Ó, nem ismersz fel? ♪
1603
01:51:16,460 --> 01:51:20,670
{\an8}♪ Nem én vagyok az egyetlen szívem
meghódítottad ♪
1604
01:51:20,800 --> 01:51:25,510
{\an8}♪ És megcsókoltam Amerikát ♪
1605
01:51:25,630 --> 01:51:30,300
{\an8}♪ Amikor sápadt engem ♪
1606
01:51:30,430 --> 01:51:35,270
{\an8}♪ Tudja, hogy értem ♪
1607
01:51:35,390 --> 01:51:40,400
{\an8}♪ Hogy szabadnak kell lennie ♪
1608
01:51:40,520 --> 01:51:45,190
{\an8}♪ És hiányzik Amerika ♪
1609
01:51:45,320 --> 01:51:50,120
{\an8}♪ És néha ő is ezt teszi ♪
1610
01:51:50,240 --> 01:51:55,040
{\an8}♪ És néha eszembe jut ♪
1611
01:51:55,160 --> 01:51:59,670
{\an8}♪ Amikor kibaszott téged ♪
1612
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
{\an8}♪ Ah, ah ♪
1613
01:52:11,720 --> 01:52:14,390
{\an8}♪ Ó, Amerika ♪
1614
01:52:14,520 --> 01:52:19,650
{\an8}♪ Yo siempre he confiado en ti ♪
1615
01:52:19,770 --> 01:52:21,650
{\an8}♪ Ah, ah ♪
1616
01:52:21,770 --> 01:52:24,360
{\an8}♪ Ó, Amerika ♪
1617
01:52:24,480 --> 01:52:29,700
{\an8}♪ ¿Por qué me tratas así? ♪
1618
01:52:29,820 --> 01:52:32,320
{\an8}♪ Ó, szuperlány ♪
1619
01:52:32,450 --> 01:52:34,700
{\an8}♪ Te leszel a szupermodellem ♪
1620
01:52:34,830 --> 01:52:39,710
{\an8}♪ Bár a nadrágod
a bokája körül ♪
1621
01:52:39,830 --> 01:52:42,170
{\an8}♪ És amikor lent vagy kint ♪
1622
01:52:42,290 --> 01:52:44,750
{\an8}♪ Én leszek a piszkos Harryd ♪
1623
01:52:44,880 --> 01:52:49,430
{\an8}♪ Olyan lesz, mint a filmekben ♪
1624
01:52:49,550 --> 01:52:51,800
{\an8}♪ Ó, szuperlány ♪
1625
01:52:51,930 --> 01:52:54,430
{\an8}♪ Te leszel a szupermodellem ♪
1626
01:52:54,560 --> 01:52:59,310
{\an8}♪ Bár időnként
kínosnak tűnhet ♪
1627
01:52:59,440 --> 01:53:01,770
{\an8}♪ Ne nézd el ♪
1628
01:53:01,900 --> 01:53:04,400
{\an8}♪ Én leszek a tizenéves rajongói klubod ♪
1629
01:53:04,520 --> 01:53:08,860
{\an8}♪ Nem én vagyok az egyetlen szívem
meghódítottad ♪
1630
01:53:08,990 --> 01:53:13,660
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1631
01:53:13,780 --> 01:53:15,620
{\an8}♪ Hé, szia ♪
1632
01:53:15,740 --> 01:53:18,370
{\an8}♪ Hé, szia ♪